Spotlight (2015) বাংলা অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সাদমান, শাওন, প্যারাডক্স পল, জিনিয়া, মারুফ।
আমাদের গ্রুপঃ facebook.com/groups/subtitlehut Page- facebook.com/subhut007
বাস্তব ঘটনার উপর নির্মিত
বোস্টন, ম্যাসাচুসেটস। ১৯৭৬ সাল।
কেমন দেখলে?
বাচ্চাটার মা চেঁচাচ্ছে, চাচা বিরক্ত।
মহিলা অবিবাহিত নাকি?
ডিভোর্সি, চার সন্তানের মা।
মনে হয় ফাদার তাদের "খেয়াল রাখতো"
"খেয়াল রাখতো?"
মিঃ বার্ক, ওনারা বিশপ এর সাথে কথা বলছে।
- ফাদার কোথায়? - উনি ওয়েটিং রুমে আছেন
কোন সাংবাদিক এসেছিল?
'সিটিজেন' পত্রিকার একজন এসেছিল, ভেতরে ঢুকতে দেই নি।
- প্রভাবশালী পত্রিকার কেউ আসেনি। - কাউকে কিচ্ছু জানাবেনা!
- কে ইনি? - সহকারী ডিএ
সাংবাদিকদের হাত থেকে এ অভিযোগ ধামাচাপা দেওয়া ঝামেলা হবে
কোন অভিযোগ?
ফাদার গিগানকে বলো, বেশি সময় নেবোনা আমি।
শিলা, তুমি তো জানো গির্জা সমাজের উন্নয়নে কতো কিছু করে।
আমি তোমায় নিশ্চয়তা দিচ্ছি, ফাদার গিগান এই শহর ছেড়ে চলে যাবে।
এবং এই ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটবেনা।
- আমার কথা বলা প্রায় শেষ, পল। - সমস্যা নেই, ফাদার।
শিলা, তোমাকে আমার ব্যক্তিগত কার্ড দিচ্ছি।
একজন ভাল রিপোর্টারকে হারানো সবসময়ই কঠিন ব্যাপার।
কিন্তু আমাদের মধ্যে সেরা কাউকে হারানো-
সোজা ভাষায় বলতে গেলে, একেবারে হাতি খাঁদে পড়ার মত
তোমাদের অনেকের জন্মেরও আগ থেকে স্টুয়ার্টকে চেনে রবি। তাই, দায়িত্ব তারই।
- রবি - ধন্যবাদ, বেন।
ভাবছি..
সিনিয়রিটির কথাগুলো যদিও মনটা একটু টক বানিয়েছে,
তারপরও, স্টুয়ার্টের অবসর নেয়া, আমার জন্য পীড়াদায়ক!
স্টুয়ার্ট, পীড়াদায়ক কেন?
২০ বছর ধরেই, বন্ধু স্টুয়ার্ট সবসময় জুয়া খেলায় আমার কাছ হেরে যেতো!
কলেজ-পড়ুয়া একটা ছেলে আছে আমার...
- কিন্তু আমিতো জুয়া খেলা ছেড়ে দিচ্ছিনা - ওহ! প্রব্লেম সলভড...
ফি আমানিল্লাহ!
তো স্টুয়ার্ট, আমি আসলে তোমার অবসরে যাওয়ার সময়টা নিয়ে একটু চিন্তায় আছি!
ওই কোনার অফিসটা ফাঁকা...
নতুন সম্পাদক সোমবারে আসবে।
দুঃখিত বন্ধু, কিন্তু আমাকে জিজ্ঞেস করতেই হলো,
আপনি কী জানেন, এ ব্যাপারে?
কেকটা কেমন?
বেশ ভাল। তোমারটা রেখে দিচ্ছ?
না, এটা মাইক এর জন্য। আমি এগুলো খেতে পারিনা, কেমন যেন লাগে!
- ওয়াশিংটন থেকে আসা নম্বরগুলো দেখেছো? - হুম, বেশ ইন্টারেস্টিং
আমি জানি, পুলিশ ব্যাপারটাকে ধামাচাপা দিতে চাইছে
তাইতো জিজ্ঞাসা করছি, এর পেছনে কার হাত আছে?
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। এ বিষয়ে কথা বলবে না, এই তো?
না ড্যান, আমি রাগ দেখাচ্ছিনা। আমার খিদে পেয়েছে!
অনেকক্ষণ ধরে কথা বলছি, কিছুই খাইনি। তাই আমি এখন খেতে যাচ্ছি..
ঘণ্টাখানেক হাতে পাচ্ছ। ঠিক করো, সাথে থাকবে, নাকি পাঠক হয়ে পত্রিকায় পড়বে।
- বিদায় ড্যান - ক্যাহিল কিছু জানে মনে হয়?
আছে হয়তো। আমার মনে হচ্ছে, গল্পটা আমাদের টিমের জন্য উপযুক্ত নয়।
- বেন পছন্দ করেছে এটা - ঘটনাটা স্পটলাইট টিমের মাপের না!
'স্পটলাইটের মাপের না' কী?
'পিডি নাম্বারস' এর গল্পটা। শক্তিশালী কোন ভিত্তি নেই।
ক্যাহিলের সাথে কথা হয়েছে?
না, তবে পরে বলবো।
ভালো, তাহলে ওর কাছ থেকেই সব জানা যাবে।
- বিদায় অনুষ্ঠান কেমন গেল? - ভালই, রবি ভাল একটা ভাষণ দিল।
- শুনলাম লুবিন আর কনর 'টাইমসে' জয়েন করবে। - কী বলো! সত্যি?
কোম্পানি আমাদের চুষে নিচ্ছে।
মায়ামি থেকে পাঠাচ্ছে একজনকে। এতে কাজ হবে
ব্যারন এর আগে বোস্টনে এসেছিল?
মনে হয় না। একটা ম্যাপ কিনে দেওয়া উচিত তাকে।
মায়ামির অফিসে এক বন্ধু বললো, সে নাকি ১৫% স্টাফ ছাঁটাই করবে।
রবি, নতুন বস কি কর্মচারী ছাঁটাই কবে?
কিছুই জানি না।
এখনো কথা হয় নি তার সাথে?
হুম হয়েছে
- স্পটলাইটের ব্যাপারে কিছু বলেছে? - জানি না, মাইক!
তবে এতটুকু জানি, বেন 'ক্রাইম নাম্বার' কাহিনীটার উপর রিপোর্ট চেয়েছে।
মন থেকে বলছি, কাহিনীটা আমাদের উপযুক্ত না!
মিঃ ব্যারন-
ওয়াল্টার রবিনসন, সংক্ষেপে রবি।
ছুটির সময় আমার জন্য উৎসর্গ করায় ধন্যবাদ।
- খুশি হলাম - ধন্যবাদ
কী পড়ছিলেন?
'কার্স অফ দ্য বাম্বিনো'
ভালো বই
গ্লোবের কাছে 'ফেনওয়ে' লিগের পুরো সিজনের টিকিট আছে। চাইলে যেতে পারেন।
ধন্যবাদ
সত্যি বলতে, আমি বেসবল খেলার ভক্ত নই, শহরটা সম্পর্কে একটু জেনে নিচ্ছিলাম আরকি।
ওহ, আচ্ছা।
তো, আপনি বোস্টনের স্থানীয় বাসিন্দা?
হ্যাঁ, জন্ম, বড় হওয়া সব এখানেই।
আমাদের এখানে বেশ কিছু স্থানীয় পত্রিকা রয়েছে।
গ্লোবকেও তাই স্থানীয় পত্রিকার মতই মনে হতে পারে।
টাইমসের কাছে এর স্বত্ব বিক্রির পর কি সেটা পাল্টেছে?
না, আমার মনে হয় না এর কোন প্রভাব পড়েছে।
ভালো
আর, আপনি তাহলে স্পটলাইট টিমের সম্পাদক?
নিজেকে গুরু ভাবতেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি, কিন্তু হ্যাঁ।
স্পটলাইট সম্পর্কে আগে শুনেছেন?
না, সত্যি বলতে না।
বেশ, আমরা চার জন সদস্যের অনুসন্ধানকারী টিম।
আমরা বেন ব্র্যাডলি জুনিয়রের কাছে রিপোর্ট করি।
আর আমাদের কাজ গোপন রাখি।
এখন কিসের উপর কাজ করছেন?
কিছুদিন আগেই, একটা কনস্ট্রাকশন কোম্পানির পর্দা ফাঁস করেছি।
আর এখন, পরবর্তী গল্পের সন্ধানে আছি।
কতদিন সময় লাগে এতে?
এভাবে বলা কঠিন, তবে কয়েক মাসের মত!
কয়েক মাস?
হুম, আমরা তাড়াহুড়ো করে কাজ করিনা।
একটা প্রজেক্ট হাতে নিলে, সেটার পেছনে বছরখানেকও সময় ব্যয় হতে পারে!
- এটা কী চিন্তার ব্যাপার? - মোটেও না।
আমার চিন্তার বিষয় হচ্ছে, পাঠক কমে যাচ্ছে।
ইন্টারনেটে সবধরনের তথ্য পাওয়া যাচ্ছে।
একারণে, সব বিষয়ে একটু শক্ত দৃষ্টি রাখতে হবে।
আপনি তাহলে, ছাটাইয়ের ব্যাপারে ভাবছেন?
একভাবে দেখলে, সেরকমই।
তবে আমার মূল চিন্তা, এই পত্রিকাটিকে পাঠকদের কাছে অপরিহার্য করে তোলা।
আমার তো মনে হয়, পত্রিকা যথেষ্টই অপরিহার্য!
একমত। তবে, আমার মনে হয়, আমরা চাইলে আরও ভালো করতে পারবো।
মিঃ ব্র্যাডলি
'পিডি নাম্বার' কেসটা দেখেছিলে? ইন্টারেস্টিং না?
হুম, মনে তো হচ্ছে কিছু একটা আছে।
- কত সময় লাগবে? - আরও এক সপ্তাহ।
- এই সময় যাচ্ছটা কোথায়? - '10:30' মিটিং এ
তাই নাকি?
হিসাবমতে, আমিও কিন্তু সম্পাদক।
হিসাবমতে!
ব্যারনের সাথে কথাবার্তা কেমন হলো?
- তার মতিগতি তো কিছুই বুঝলাম না। - এই প্রথম এমন কিছু শুনলাম!
- তোমার কাছে কেমন লাগলো? - আমার কাছে তো রসালো লাগলো!
সকলকে সকালের শুভেচ্ছা জানাই। এখন তাহলে শুরু করা যাক-
মার্টি, আপনি কি কিছু বলতে চান?
নিশ্চয়ই
আহ, হ্যালো।
আপনারা হয়তো জানেন, আমার নাম মার্টি ব্যারন।
আপনাদের এখানে উপস্থিত হতে পেরে আমি আনন্দিত।
যদি আপনারা আপনাদের আপনাদের নামগুলো বলতেন, আমার চিনে রাখতে সুবিধা হত।
ধন্যবাদ
আচ্ছা, পিটার?
আমি পিটার কেনেলস, মেট্রো বিভাগে আছি।
আমি বড় ধরনের অনুসন্ধানে কাজ করি।
- হেই স্টিভ - হেই মাইক
খেলার রিপোর্ট লিখছো?
হুম, এই টিম এইবার কাপ পাবেনা।
আচ্ছা আইলিন ম্যাকনামরা '10:30' মিটিং কি করছে? জানো কিছু?
- তোমার কিছু লাগবে, মাইক? - না! এমনিই জিজ্ঞাসা করলাম আরকি।
- অন্য কোথাও যাও তো, আমায় কাজ করতে দাও! - আচ্ছা, স্টিভ, সি ইউ!
পেদ্রোও মনে হয় ১লা সেপ্টেম্বর চলে যাবে।
জিমি বললো সে এবছরই ফিরবে কিন্তু ডাক্তাররা নিশ্চিত নয়।
শিরোনামে কী যাবে?
সবাই তাহলে উপস্থিত?
- হ্যাঁ, সবাই। - ভালো, ধন্যবাদ।
আইলিন ম্যাকনামারার এ সপ্তাহের কলামটি সবাই পড়েছেন?
'গিগান কেস' এর ব্যাপারটা নিয়ে?
হ্যাঁ, এটার ফলো-আপ কী?
এটা সাধারণ একটা আর্টিকেল। কেমন ফলোর ব্যাপারে ভাবছেন?
আপাতদৃষ্টিতে, এই ধর্মযাজক, গত ৩০ বছরে,
৬টি ভিন্ন শহরে শিশুদের উপর যৌন হয়রানি চালিয়েছে!
আর বাদীপক্ষের উকিল, মিঃ...
- গ্যারাবিডিয়ান। - ধন্যবাদ, আইলিন।
উনার ভাষ্যমতে, 'কার্ডিনাল-ল' এই অপরাধের কথা ১৫ বছর আগেই জানতো।
কিন্তু, তার বিরুদ্ধে কেউ পদক্ষেপ নেয়নি।
ওই উকিলকে আমার দুই নম্বর মনে হয়। চার্চও এ অভিযোগ অস্বীকার করেছে।
সে বলেছে, মহিলাও করেছে
গ্যারাবিডিয়ান কেমন, সেটা মুখ্য না।
সে বলেছে, তার কাছে প্রমাণ আছে, 'কার্ডিনাল-ল' এসব জেনেও চুপ ছিল।
এই ডকুমেন্টগুলো সিলগালা অবস্থায় আছে।
তার মানে দাঁড়াচ্ছে, বোস্টনের এক ধর্মযাজক ৮০টি শিশুকে যৌন হয়রানি করেছে,
একজন উকিল দাবি করছেন, এটার প্রমাণ সে দিতে পারবেন,
আর আমরা, গত ছয় মাসে এটা নিয়ে দুটো খবর ছাপিয়েছি।
একটা স্থানীয় পত্রিকার জন্য এই গল্প খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের অন্তত, ওই ডকুমেন্টগুলো জোগাড় করা উচিত।
আপনি এটা কীভাবে করবেন?
আমি তো এখানকার নিয়ম-কানুন জানিনা, কিন্তু ফ্লোরিডায় হলে আমরা আদালতে যেতাম।
আপনি চার্চের বিরুদ্ধে মামলা করতে চান?
আমরা চার্চের বিরুদ্ধে মামলা করছি না,
আমরা একটা আবেদন পেশ করবো, যাতে প্রমাণগুলো আমাদের হাতে আসে।
কিন্তু চার্চ তো ধরে নিবে আমরা মামলা করছি।
অন্য সবাই এটাই ভাববে।
জেনে ভাল লাগলো!
- প্রথম দিনেই বেশ সাহসী পদক্ষেপ নিলো। - সঠিক শব্দ
- উপরমহল এটা কীভাবে নেবে মনে হয়? - গিলম্যান ভাংচুর লাগিয়ে দিতে পারে!
দরজা!
আলোচনা কেমন হল?
ব্যারন গির্জার বিরুদ্ধে মামলা করতে চায়, জব্দ হওয়া প্রমাণ পুনরুদ্ধার করতে।
গির্জার বিরুদ্ধে মামলা করতে চায়? খুব ভালো হবে!
তিন বছর আগে এটা চাউর হওয়ার সময়, আমরাও গিগানকে নিয়ে খবর করেছিলাম
যখন ব্যারন সাহেব মায়ামিতে ছিলেন!
- সম্ভবত সে, তখনো টাইমসে কাজ করতো। - কিন্তু এখানে তো করতোনা।
মামলা করলে, আমরা কোনো ফলাফল পাবো?
এটা বিচারকের উপর নির্ভর করছে।
কোন প্যারিশের সেটাও একটা ব্যাপার।
ব্র্যাডলি বলছি,
আচ্ছা
ব্যারন আমাদের সাথে কথা বলতে চায়।
আমাদের সাথে?
বাইরের কাউন্সিলের সাথে, মিটিং এর ব্যবস্থা করেছি কাল।
- জন আলবানোর সাথে? - হ্যাঁ
এই মামলার বিচারক কে?
কনস্ট্যান্স সুইনি
- কঠিন হবে! - কেন?
ধর্মপ্রাণ ক্যাথোলিক মহিলা।
তো, আগের কলামগুলো পড়ে যা বুঝলাম,
গিগান কেস নিয়ে আমরা খুব একটা তদন্ত করিনি।
- ঠিক তো? - না, সেরকম নয়।
গিগানের উপর ভালোভাবে তদন্ত করেছিলাম!
মেট্রো'র ডেভিড আর্মস্ট্রং, রিলিজিয়নের মাইকেল পলসনও ছিল।
বুঝলাম, কিন্তু, দৈনিক কভারেজের বাইরে,
'কার্ডিনাল-ল' এর সাথে এর সম্পৃক্ততা বিষয়ক,
কোনো ধরণের দীর্ঘমেয়াদি অনুসন্ধান করা হয়নি?
না, সেটা করা হয়নি!
আপনার টিম এই ধরণের অনুসন্ধান করে?
স্পটলাইট? অবশ্যই।
তবে আমরা এখন 'বোস্টন পিডি' কেসে অনুসন্ধান চালাচ্ছি,
বলেছিলাম আপনাকে।
- ওটাকে সাইডলাইনে রাখা যাবে? - যেতে পারে!
মার্টি, স্পটলাইট টিম তখনই সাফল্য পেয়েছে,
যখন তারা নিজেদের কাজ নিজেরাই পছন্দ কাজ করেছে।
আপনি কি এটার ব্যাপারে ভেবে দেখবেন?
আপনাকে নিয়ে সে লিখছে কিনা, জানি না। তবে জানিয়ে দেব, আপনি কল দিয়েছেন।
- কী অবস্থা?
ব্যারন চায়, আমরা 'গিগান কেসটায় কাজ করি।
- দারুণ খবর! - এর আগে আমরা গিগান সম্পর্কে লিখেছিলাম না?
একজন উকিল আছে, যার দাবী, কার্ডিনাল ল' সবকিছুই জানতো।
হুম, মিচ গ্যারাবিডিয়ান।
- তার সম্পর্কে লিখেছিলাম একবার। - তার সাথে দেখা করতে পারবে?
একবার তার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম। অদ্ভুত একটা ক্যারেক্টার!
- অদ্ভুত আমার পছন্দ! আমি যাবো কাছে। - আচ্ছা, তোমার দায়িত্বে রইল।
এছাড়াও আর একজন উকিলের সাথে কথা বলবো, যিনি পর্টার কেসে ডিফেন্সে ছিলেন।
- এরিক ম্যাকলেইশ। - এই লোকটাকে প্রায়ই টিভিতে দেখি।
পর্টার কেস? কোনটা জানি?
ফাদার পর্টার, ফাদার গিগানের মতই-
গত দশ বছরে ১২টি শিশুকে হয়রানি করেছে!
- তাহলে বোস্টনের পিডি কেসটা ছেড়ে দিচ্ছি? - আমার ভোট 'হ্যাঁ'
ওটা সরিয়ে রাখা হবে কেবল।
শোনো, এই কেসটা কিন্তু, একটু বেশিই চুপচাপে করতে হবে।
ঠিক আছে?
শুধু হেরাল্ড না, সব পত্রিকাই এ বিষয়টা নিয়ে আগ্রহ দেখাবে,
'কার্ডিনাল-ল' যেন টের না পায়, আমরা কী নিয়ে কাজ করছি।
শুভকামনা রইলো।
তো কখন যাচ্ছ নানু?
গির্জা থেকে বাস আমাদের তুলে নিবে।
মোটে ৪০ জন যাচ্ছি।
ফাদার ডমিনিকও যাবে?
না, ওনার ভাগ্যটা খারাপ, যেতে পারবেননা।
কিন্তু এর সাথে ভাগ্যের কোন সম্পর্ক নেই।
- জানো, নানু শেষবার ১৬০ ডলার জিতেছিল। - তাই নাকি?
ওনাকে বলবে?
আমরা এখনো জানিনা গল্পটা সত্যি কিনা।
গ্লোব চার্চের বিরুদ্ধে মামলা করলে, হইচই পড়ে যাবে।
হেই লিসা, এই টপিক সংক্রান্ত সব ক্লিপ আমায় দিতে পারবে?
হ্যাঁ
এগুলো কি স্পটলাইটের জন্য?
সব পেলে আমার কাছে পাঠিয়ে দিও। ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি, প্রকাশকের অফিস কোথায় বলতে পারবেন?
তো, কেমন আছো, মার্টি?
মানিয়ে নিতে পারছো?
- হুম, পারছি।
শুনে ভালো লাগলো। তো, তোমার জন্য কী করতে পারি?
আমি গিগান কেসটার রক্ষণ অধ্যাদেশকে চ্যালেঞ্জ জানাতে চাই।
ক্যাথলিক চার্চের বিপক্ষে মামলা করতে চাও?
এটা শুধুই একটা কেসফাইল, কিন্তু আসলে, হ্যাঁ!
তোমার কাছে মনে হয় এটা জরুরী?
হুম, মনে হয়।
চার্চ কিন্তু এর বিরুদ্ধে কড়া জবাব দিবে!
আমাদের পাঠকদের কাছে বিষয়টা গোপন থাকবেনা,
পাঠকদের ৫৩% হলো ক্যাথলিক ধর্মাবলম্বী।
আমার মনে হয় তারা এই ব্যাপারে আগ্রহী হবে।
ঠিক আছে!
মার্টি, কার্ডিনালের সাথে সাক্ষাৎকারের ব্যাপারে লেক স্ট্রিট যোগাযোগ করবে।
- এটাই প্রথা। - হুম
ইতিমধ্যেই যোগাযোগ করেছে। পরবর্তী সপ্তাহে আয়োজন হবে।
আমার এটা বলা ঠিক হলো না!
হ্যালো?
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - মাইক রেজেন্দেস, বোস্টন গ্লোব থেকে এসেছি।
আমি মিচেল গ্যারাবিডিয়ানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
উনি ফোনে ব্যস্ত। একটু অপেক্ষা করুন।
আচ্ছা।
বিল! কাগজগুলো কই?
বলেছিলাম ওগুলো আমার ডেস্কের উপর রাখতে।
বিখ্যাত ওয়াল্টার রবিনসন, আমার কনফারেন্স রুমে!
আবার দেখা হয়ে গেলো এরিক।
সাচা প্লেইফার- এরিক ম্যাকলেইশ-
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনি গলফ খেলতে পারেন না, তাইনা?
- আমি? না পারিনা! - ব্যাপার না।
গত বছর আপনার কলিগ, আমার বেশ কিছু টাকা খসিয়েছিল।
চোখ বন্ধ করে খেলেছিলাম! বলা যায় ভাগ্যের জোরেই জিতেছি।
তো, বলো কীভাবে তোমাদের সাহায্যে আসতে পারি?
- গিগান কেসে তুমি জড়িত ছিলে, তাই না? - একদম
৮০জন বাদী, সবারই আলাদা মামলা ছিল।
গ্যারাবিডিয়ান তো খুশিতে আত্মহারা হয়েছিল!
অভিযোগ কি কার্ডিনালের বিরুদ্ধে ছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু ব্যাপারটা একটু ঘোলাটে!
তোমাদের আগে বুঝতে হবে, এসব জঘন্য মামলা।
আইনের সীমাবদ্ধতার কারণে তিন বছর লাগে;
বেশীরভাগ বাদী শেষ পর্যন্ত অগ্রসর হয়নি।
- এমনটা কেন হলো? - সবাই বাচ্চা ছিল।
অপরাধবোধ, লজ্জা ভর করে তাদের উপর।
বেশীরভাগ বাচ্চাই এমন এলাকার ছিল,
যেখানে, এসব বিষয়ে কেউ স্বীকারোক্তি দিতে চায় না।
তাই, সময়ের কাছে হার মানতে হয়।
তবে, যারা সেই পরিস্থিতিতেও, মামলা চালিয়ে যায়,
চ্যারিটি ক্ষতিপূরণ হিসেবে, বিশ হাজার ডলার দেয়।
যৌন নির্যাতনের জন্য বিশ হাজার?!
আইন এভাবেই তৈরি হয়েছে।
গির্জা আসলেই একটা কঠিন জায়গা।
তাই সবচেয়ে উত্তম কর্তব্য হচ্ছে, বিষয়টা মিডিয়ার সামনে আনা,
যেমনটা আমি, পর্টারের জন্য করেছিলাম।
কিন্তু, নির্যাতিতদের সিংহভাগই মিডিয়ায় মুখ দেখাতে চায়না।
আর, মিচও, কাউকে রাজি করাতে ওস্তাদ নয়।
আর গ্যারাবিডিয়ান যদি মক্কেলদের মিডিয়াতে না নিতে পারে, সব শেষ
হুম, তার এখনও অনেক শেখা বাকি। আমার মতে, সে ওকালতির কিছুই জানে না
মানে! সে ধোঁকা দিচ্ছে?
আমার মনে হয়, সে বড় দাও মারার জন্য হইচই বাড়াতে চাইছে
বেশ অপরিণামদর্শী!
মিচ গ্যারাবিডিয়ান এর সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে?
তোমাকে বলেছিলাম আবেদনটা লিখে রাখতে।
বলিনি সেটা জমা দিতে!
- আপনি কে? - আমি মাইক রেজেন্দেস, 'বোস্টন গ্লোব' থেকে।
এক ঘণ্টা আগে, আপনার এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি!
আমি খুব ব্যস্ত, কথা বলতে পারছি না। শ্যারন!
কফি আনতে গেছে। বলে গেছে এখনই আসবে!
আমি একটা আর্টিকেলের ফলো-আপ চালাচ্ছিলাম।
- 'ফিনিক্স থেকে এসেছেন? - না, গ্লোব থেকে
- ফিনিক্সের লেখাটা পড়েছেন? - না
লেখাটা ভালো লেগেছিল। একটা কপি আছে এখানে।
সমস্যা নেই, আমি নিজেই খুঁজে নিতে পারবো।
আপনার মামলা নিয়ে, আইলিন ম্যাকনামরার কলামের ফলো আপ করছি আমি।
মামলাসমূহ। ৮৪টি মামলা ছিল
এটা ভাল দেখায় না। একদম ঠিকঠাক কথা বলবেন।
অবশ্যই, তাই করা উচিত!
এই মামলার ভেতরের কিছু তথ্য...
এসব রেকর্ড করছেন না তো?
না না! অনুমতি না নিয়ে রেকর্ড করবোনা!
গির্জার ডকুমেন্ট দেখতে চাইলে, দেখাতে পারবো না।
- ওগুলো জব্দ অবস্থায় আছে। - হ্যাঁ, আমি জানি।
আমাকে যে ম্যাসাচুসেটস বার কাউন্সিল তিনবার ওদের অফিসে যেতে বলেছে, জানেন?
তারা কড়া নজরদারিতে রেখেছে আমাকে
- চার্চ? - হ্যাঁ, চার্চই
তারা আমার আইনি অধিকার কেড়ে নিতে চায়। বন্ধ করুন এটা...
- লিখবেন না। - ঠিক আছে।
এখানকার কোনো কিছুই লিপিবদ্ধ করবেন না। লিখিত, অডিও, ভিডিও কোনভাবেই না।
আমার আসলে কথা বলাই উচিত হচ্ছে না, তাই....
দেখুন, মিঃ গ্যারাবিডিয়ান...
আমি জানি কিছু বিষয় আছে, যেসব আপনি বলতে পারবেন না।
কিন্তু আমি জানি, এখানে একটা বড় ঘটনা আছে। গুরুত্বপূর্ণ, যা সবার জানা উচিত।
আমি ইতোমধ্যেই ফিনিক্সের সাথে কথা বলেছি।
আর ওটা না পড়ার পেছনে কারণ আছে। এখন আর কেউ ফিনিক্স পড়েনা।
তারা দেউলিয়া। তাদের কোন ক্ষমতা নেই!
কিন্তু গ্লোবের আছে
আমরা এই কাহিনী প্রকাশ করলে, সবাই জানবে।
গির্জার কাজের পদ্ধতি অনেক অগ্রগামী, মিঃ রেজেন্দেস।
আপনার কি মনে হয়, গির্জার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর ক্ষমতা আছে আপনাদের পত্রিকার?
হ্যাঁ, অবশ্যই রয়েছে!
কিন্তু, আপনি যদি আমাকে প্রশ্ন করার সুযোগ দেন, তবেই!
আমি এখন কথা বলতে পারবোনা, মিঃ রেজেন্দেস। আমি প্রচণ্ড রকম ব্যস্ত।
শ্যারন!
আমি কি আপনার মক্কেলদের সাথে কথা বলতে পারি? নির্যাতিতদের মধ্যে কেউ।
তাদের সাক্ষাতকার পেলে ভালো হতো।
- কালকে কল দেবেন। ব্যাপারটা মাথায় রাখবো। - ধন্যবাদ
লাইব্রেরী থেকে আরও ক্লিপ পেয়েছি।
এখানে রেখে যাও
আপনারা কি গির্জার কাহিনীটি নিয়ে কাজ করছেন?
না, আমরা গির্জা নিয়ে কাজ করছি না!
ম্যাট, তুমি কি ফিল স্যাভিয়ানো সম্পর্কে কিছু জানো?
না, কে এই লোক?
ইনি নির্যাতিত সংস্থার সদস্য।
কার্কজিয়ান পর্টার মামলার পর তার সম্পর্কে লিখেছিল।
'নির্যাতিত সংস্থা'ও আছে?
হ্যাঁ, এটার নাম স্ন্যাপ।
ধর্ম যাজক দ্বারা নির্যাতিতরা এটার সদস্য।
চটকদার নাম
- এনার সাথে কি দেখা করবো? - হ্যাঁ, তা তো করবেই!
ক্লিপগুলো পর্যবেক্ষণ করতে আরও কত সময় লাগবে?
আরও কিছু দিন লাগবে, এখানে অনেক বাকি।
লিসা এখনও পাঠিয়েই যাচ্ছে।
বন্ধুগন, আরেকজন যাজকের কাহিনী খুঁজে পেলাম!
লিয়াম ব্যারেট। ফিলি'তে কিছু বাচ্চাদের শ্লীলতাহানি করে।
তারপর তাকে বোস্টনে পাঠানো হয়।
এখানেও একই কাজ করে, তারপর আবার অন্য শহরে বদলি করা হয়।
তাই নাকি? এতো দেখি গিগানের মতই।
এটা কি আমাদের ক্লিপ?
হ্যাঁ, বেইলিন ডিয়াগো রিবাডেনেইরার, ১৯৯৭
তিনি যখন রিলিজিয়ন ডিপার্টমেন্টে ছিলেন তখনকার এটা।
তথ্যের কোন উৎস আছে? না, শুধুই ছোট্ট একটা ক্লিপ।
গির্জা মামলাটি সামলেছিল।
জিম সুলিভানকে চেন?
হ্যাঁ, কেন?
সাহায্যের জন্য গির্জা তার কাছেই গিয়েছিল।
খোদা! এত বাঘা বাঘা প্লেয়ার খেলছে, কিন্তু বল মারতে পারছেনা!
কী করছো এসব?
খেলা থেকে মনোযোগ সরাচ্ছি!
এর থেকে ভালো কিছু মাথায় আসছে না।
- খুব ভালো বুদ্ধি! - আমি একটু ঘুরে আসি।
কারো কিছু লাগবে?
- আমার কিছু লাগবেনা। - আমার জন্য হটডগ এনো।
- কাজে কোন অগ্রগতি পাচ্ছ? - হুম
- অনেক ভালো গল্প আছে এতে - কেন?
কারণ চার্চের বিরুদ্ধে তোমার ব্যক্তিগত বিদ্বেষ?
না, আমরা অনেক ভালো তথ্য পেয়েছি।
যেমন?
আমি খেলা দেখছি!
আমরা আরও একজন যাজকের কাহিনী খুঁজে পেয়েছি। লিয়াম ব্যারেট
তাকেও নিয়ে রিপোর্ট করেছিলাম আমরা। এমনি বললাম আরকি!
হ্যাঁ, কিন্তু এই লোকটাকে প্রতি বছর নতুন কোন জায়গায় ট্রান্সফার করে দেয়া হতো...
গিগান এবং পর্টারের মতই।
আমার মনে হয় এদের মধ্যে কোন যোগসদৃশ রয়েছে।
তথ্যবহুল নয়। আর কী পেয়েছ?
সাশা 'নির্যাতিত সংস্থা'র একজনের সন্ধান পেয়েছে। নাম ফিল স্যাভিয়ানো।
স্ন্যাপ থেকে? আমরা তাকে নিয়েও রিপোর্ট করেছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম তুমি খেলায় মনোযোগ দিচ্ছ স্টিভ।
- ছেলেটার সমস্যা আছে! - হ্যাঁ, তার উপর দুই একটা কলাম লিখেছিলাম।
আমাদের চিঠি লিখে লিখে বিরক্ত করতো।
তার চাই একটা ধর্মীয় যুদ্ধ!
কী? তার মানে তার কথার কোন মূল্য নেই?
- গ্যারাবিডিয়ান এর ব্যাপারটা কতদূর এগুলো? - আমি কাজ করছি ওটার উপর।
রবি বললো, ম্যাকলেইশের মতে গ্যারাবিডিয়ান নাকি ধাপ্পাবাজ!
বেন, আমার বিশ্বাস তার কাছে কিছু আছে।
আমায় শক্ত কোন তথ্য দাও মাইক। নাহয় এটা থেকে তোমায় উঠিয়ে নিতে বাধ্য হবো!
পুরনো ক্লিপ ঘেঁটে পাওয়া কিছু না।
ফাঁদ থেকে দূরে থাক বাছা!
ফাঁদে পৌছাতে কয়েক বছর লাগবে পার্টনার!
এর আগেও ওই ফাঁদে পড়েছি।
এবার পলের পালা..
- কেমন খেললাম? - ভালোই
আমরা দুজন অন্তত টপে আছি
নতুন সম্পাদক কেমন কাজ করছে?
বেসবল খেলা পছন্দ করেনা।
তবে, বুদ্ধিমান মানুষ।
হ্যাঁ, আমি তাকে নিয়ে লেখা পড়েছি।
তিনি নাকি গ্লোবের প্রথম ইহুদী সম্পাদক।
খবরের কাটতি তখন কম ছিল হয়তো
তার কি পরিবার আছে?
না, নেই
- তালাক প্রাপ্ত? - না, মনে তো হয়না।
তার মানে, গ্লোবের নতুন সম্পাদক, একজন অবিবাহিত ইহুদী-
যে কিনা বেসবল পছন্দ করেনা!
বেনকে এই দায়িত্ব দেয়া উচিত ছিল, কী বলো?
একেবারে খাপেখাপ বনে যেতো!
বেশি মাথায় তোলো না বন্ধু। এখনো তার সময় আসেনি।
ওহ, একটা কথা, আমি ফাদার ব্যারেট সম্পর্কে একটা লেখা পড়েছিলাম।
ওখানে লেখা তুমি নাকি তার মামলার সাথে যুক্ত?
ব্যারেট? হ্যাঁ ছিলাম। খারাপ অবস্থা!
'লেক স্ট্রেইট' সাহায্য চাইলো, আমিও করলাম।
একজন বাদী বললো, কার্ডিনাল-ল নাকি জানতো এই ঘটনার ব্যাপারে।
সত্য নাকি?
রবি, তুমিতো জানো এই মামলা নিয়ে আমি মুখ খুলতে পারবোনা।
অফ দ্যা রেকর্ড বলা যায়না?
না, সেভাবেও কিছু বলতে পারবোনা।
মামলা সম্পর্কিত নাকি এটা?
সেটার ব্যাপারে জানো?
দেখো রবি,
আমি ব্যারন সম্পর্কে বেশি কিছু জানিনা। আর তার উদ্দেশ্য কী তাও জানিনা।
সত্য বলতে, তাতে আমার কিছুই যায় আসেনা।
কিন্তু, আমি সত্যিই চাইনা, তার জন্য তুমি সমস্যায় পর।
তোমার যাবার সময় হয়েছে!
আমি সেদিন ইন্টারনেটে প্রবেশ করেছিলাম।
আপনাদের যা কিছু জানার প্রয়োজন, সবই সেখানে আছে।
একজন ধর্মযাজক হিসেবে,
এটা আমায় শঙ্কিত করে তুলেছিল!
আমি কি আমার চাকরি নিয়ে শঙ্কিত হয়েছিলাম?
না, মোটেও না।
আপনারা জানেন, জ্ঞান এক জিনিস;
আর বিশ্বাস, সেটা আরেক জিনিস।
গলফ টলফ খেলার কথা না তোমার?
'টলফ' বলতে কোন শব্দ নেই।
গলফ খেলার সময় চা বিরতি তো পাইনা।
এখন তাহলে 'চা বিরতি' তে আছো?
না, অবসর জ্ঞাপন করছি। তুমিও করতে পারো।
- আমি করিতো, আমি দৌড়াই। - হুম, দৌড়ে দৌড়ে অফিসে আসো।
তো ছুটির দিনে এখানে কী কাজ?
সাভিয়ানোর ক্লিপগুলো পড়ছি
বেন আর স্টিভ বললো, গল্প নাকি এখানেই শেষ! আর কিছু নেই! স্টেডিয়ামে বসে লেকচার দিলো।
হ্যাঁ, বেন আমাকে ই-মেইল করেছিল।
- তাই নাকি? - হুম
সে বললো, আমাদের নাকি এই অনুসন্ধান ছেড়ে দেয়া উচিত!
তো তুমি কী চাও?
সাভিয়ানোর সাক্ষাতকার!
মানে, বেন আর স্টিভকে উপেক্ষা করবো?
আমার মতে, এই কেসে সবাইকে উপেক্ষা করতে হবে!
আমি ইগনোর করায় পটু!
মার্টির কি কোন ধারণা আছে এই গল্প প্রকাশিত হলে কী পরিমাণ হাঙ্গামা হবে?
না! মনে হয়না সে কারও তোয়াক্কা করে!
শুনে ভালো লাগলো!
যতক্ষণ তার ধারণা সঠিক থাকছে।
পত্র-পত্রিকার কাজ সবসময় আমাকে মুগ্ধ করতো।
হার্ভাডে থাকতে আমি নেইমান ফেলোর সাথে এক বেঞ্চে বসে লেকচার শুনতাম।
শুনেছি, আপনি পত্রিকার সম্পাদক ছিলেন?
হ্যাঁ, ছিলাম।
সে অনেক আগের কথা।
দ্য মিসিসিপি রেজিস্টার
ছোট আঞ্চলিক পত্রিকা।
কিন্তু ৩০ বছর বয়সী যুবকের এর জন্য, এটা ছিল অনেক বড় দায়িত্ব।
সময়ের তুলনায় অনেক বেশী ।
ছেড়ে দিলেন কেন?
ইভার্স ভাইয়ের সাথে আমি অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
তাদের নাগরিক অধিকারের পক্ষে আমরা লিখেছিলাম।
আমাদের পাঠককুল খুশি ছিল না না এতে।
তারা আমায় অনধিকার চর্চাকারী আগন্তুক হিসেবে মনে করলো।
বুঝতে পেরেছি
ওইধরনের ছোট শহরে এইরকম দায়িত্ব পালন, অনেক কঠিন হয়ে গিয়েছিল।
ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে, বোস্টনকে কিন্তু ছোট শহর মনে হয়।
যদি তোমার যেকোন উপকারে আসতে পারি, বলতে একদম সংকোচ করবেনা।
একটি শহর ততই উন্নতির দিয়ে এগিয়ে যায়, যখন তার ভালো প্রতিষ্ঠানগুলো একযোগে কাজ করে।
ধন্যবাদ আপনাকে
কিন্তু আমার ব্যক্তিগত মতামত হচ্ছে, পত্রিকা প্রতিষ্ঠান তাদের সর্বোচ্চটা দিতে পারে,
যখন তারা নিরপেক্ষভাবে একা কাজ করে।
হ্যাঁ, অবশ্যই অবশ্যই!
কিন্তু আমার প্রস্তাব আগের মতই থাকলো।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আসো...
ধন্যবাদ, মরিন।
তোমার জন্য ছোট একটা উপহার, মার্টি।
এটাকে বোস্টনের নিয়ম কানুনের বই ভাবতে পারো!
বইঃ Catechism
আমি সাশা প্লেফারের সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
- আপনার নাম? - ফিল স্যাভিয়ানো
একটু অপেক্ষা করুন-
আমি কি প্রথম ব্যক্তি যাদের সাথে আপনারা সরাসরি কথা বলেছেন?
হ্যাঁ ফিল, আপনিই প্রথম।
আচ্ছা...
প্রথমত আপনাদের ধন্যবাদ দিচ্ছি, এখানে আমাকে ডাকার জন্য।
আর সাথে জানিয়ে দেই, স্ন্যাপ থেকে আপনারা পূর্ণ সহযোগিতা পাবেন।
কতজন সদস্য আছে আপনার এই সংস্থায়?
আমাদের শেষ মিটিং পর্যন্ত ১১জন।
তবে, এখন দশজন। কারণ ক্যারেন অন্য শহরে চলে গেছে।
আপনার গ্রুপে কি নারীও ছিল নাকি?
অবশ্যই! নিপীড়নের সময় তারা পুরুষ নারীর পার্থক্য করেনা।
আর সমকামী হওয়ার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
ব্যাপারটা হচ্ছে, তারা তাদের যাজক পদবীর পুনঃব্যবহার করছে...
...ছোট শিশুদের ধর্ষণ করতে!
আমার বয়স ছিল এগারো বছর।
যখন আমি উস্টারে ফাদার ডেভিড হলির প্রার্থনা করতাম।
এই প্রার্থনাকে সেবাও বলা যায়!
আপনাদের কেউ কি ক্যাথলিক?
আমি ক্যাথলিক হিসেবেই বড় হয়েছি। এখন স্ত্রীর সাথে প্রেসবাইট্যারিয়ান গির্জায় যাই।
ছেড়ে দিয়েছি
মাঝে মধ্যে আমার নানীর সাথে চার্চে যাই।
সত্যি বলতে, আমরা সবাই ক্যাথলিক হয়েই বড় হয়েছি, কিন্তু...
এখন ধর্ম কর্মে আগ্রহ নেই।
বেশ, ব্যাপারটা হচ্ছে,
যখন আপনি একটা গরিব ঘরের সন্তান, তখন ধর্ম আপনার কাছে অনেক কিছু।
যখন একজন যাজক আপনার দিকে মনোযোগ দেয়, সেটা অনেক বড় পাওয়া।
তিনি যদি শ্লোকের বই আনতে বলেন,
কিংবা ময়লা ফেলতে বলেন, তখন নিজেকে খুবই স্পেশাল লাগে।
মনে হয় যেন, খোদ সৃষ্টিকর্তা সাহায্য চাচ্ছেন।
এটা অদ্ভুত লাগতেই পারে, যখন তিনি একটা নোংরা জোক বলবে,
আপনি ভাববেন, তার সাথে আপনার ঘনিষ্ঠতা হয়েছে, তাই ব্যাপারটা সয়ে যাবেন।
তারপর সে আপনাকে পর্নো ম্যাগাজিন দেখাবে, আর আপনি সয়ে যাবেন!
সয়ে যাবেন, আবারও সয়ে যাবেন।
আর একদিন, সে আপনাকে তার বাড়া খেঁচে দিতে বলবে, অথবা ব্লো-জব দিতে বলবে।
এবং আপনি সেটাও করবেন!
কারণ তখন আপনি ফাঁদে আটকে গেছেন।
সে আপনাকে এতে অভ্যস্ত করে তুলেছে।
ঈশ্বরকে না বলবেন কীভাবে, তাই না?
খেয়াল করুন, বিষয়টা বোঝা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, এটা শুধুমাত্র শারীরিক নিপীড়ন নয়।
এই নিপীড়ন আত্মারও বটে।
একজন যাজক যখন এ রকম করবে, সে আপনার বিশ্বাসটাও কেড়ে নিবে।
নিপীড়নের পর, কেউ মদ ধরে, কেউ ড্রাগ নেয়া শুরু করে।
এসবে সুবিধা করতে না পারলে, ব্রিজ থেকে ঝাপ দিবে!
এই কারণেই আমরা নিজেদের 'টিকে যাওয়া' বলি।
জেসন বেরির বইটা পড়েছেন?
উনি লুইজিয়ানার গথের কেস নিয়ে লিখেছিলন।
- কার কেস? গ'- - গ-থে
আর রিচার্ড সাইপের সাথে কথা বলে নিয়েন।
তিনি গির্জার চিকিৎসা কেন্দ্রগুলোর একটিতে কাজ করেছিলেন।
ভূতপূর্ব ধর্ম যাজক, একজন নানকে বিয়ে করেছেন।
এই যে-
এটা হলো তার কস মামলার সাক্ষ্য।
ফিল, চিকিৎসা কেন্দ্র আসলে কি?
যাজকরা ধরা খেলে সেখানে পাঠানো হয়।
সব কিছুই এই বক্সের মধ্যে আছে।
পাঁচ বছর আগেই আপনাদের কাছে এসব পাঠিয়েছিলাম!
গ্লোবে? কার কাছে পাঠিয়েছিলেন?
নাম বলবোনা, কিন্তু তারা বলেছিল, তারা এতে আগ্রহী নয়!
কিন্তু, আমরা আপনার উপর ভিত্তি করে, বেশ কয়েকটা প্রতিবেদন ছাপিয়েছি।
কিন্তু, সত্যি বলতে কি, সেগুলো যথেষ্ট ছিল না।
আপনাদের বোঝা উচিত,
এটা একটা বিশাল ব্যাপার।
শুধুমাত্র বোস্টনেই নয়, এরকম সারা দেশেই ঘটছে, সারা বিশ্বে ঘটছে!
এমনকি ভ্যাটিকানেও!
এটার কোনো প্রমাণ আছে আপনার কাছে, ফিল?
না, এখনও না। কিন্তু এমন লোক অসংখ্য ওদের মাঝে!
এতদিন ধরে, কীভাবে এতকিছু লুকিয়ে রাখতে পারলো?
- এতো কিছু কি? - ধর্মযাজক!
ধর্মযাজকদের।
আমি বোস্টনেই ১৩ জনের কথা জানি।
বোস্টনের ১৩ জন ধর্ম যাজককে চেনেন, যারা বাচ্চাদের হয়রানি করেছে?
হ্যাঁ, আমি যা বলছি সেটাই আবার জিজ্ঞেস করছেন কেন?
বিষয়গুলো স্পষ্ট করে নিচ্ছি।
আরও পাঁচ বছর আগেই সব স্পষ্ট করার দরকার ছিল, যখন আমি আপনাদের এসব পাঠিয়েছিলাম।
এখানে সবকিছুই আছে!
বাথরুমে যেতে পারি?
অবশ্যই ফিল।
আসুন
তো, কী মনে হয়?
এই লোক একটা লক্ষ্যে এসেছে, এটা নিশ্চিত।
- তোমার তাই মনে হয়? - নিশ্চয়ই অনেক কঠিন সময় গেছে তার উপর দিয়ে।
সে বুদ্ধিমান, আর ১৩ জন যাজকের বিষয়টা যদি সত্যি হয়..
হ্যাঁ, এই 'যদি' যেন-তেন যদি নয়। ওর পাত্তা লাগাও।
সাথে অন্য সদস্যদেরও ফলো-আপ কোরো।
আমি এই সাইপের খোঁজ লাগাচ্ছি।
গ্যারাবিডিয়ানের ব্যাপারটাও মাথায় রেখো। ওটা আরও জরুরী।
গ্যারাবিডিয়ান, পুরাই পেইন একটা!
তুমি নিজেও অনেক পেইন দাও!
হুম
মিচেল, কী আশ্চর্য! কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি, মিঃ রেজেন্দেস - ভালো
আপনার আর কোনো সাড়াশব্দ পেলাম না। বেশ কয়েকটা মেসেজ দিয়েছিলাম।
জানি, কিন্তু আমি খুব ব্যস্ত। আমার ফোন-টোন করার সময় নেই।
জানি আপনি খুবই ব্যস্ত থাকেন।
মিচ, শুনুন, আমাকে ক্ষতিগ্রস্তদের কয়েকজনের সাথে কথা বলতে দিন।
সাক্ষাৎকারের সময়, আপনি পাশে থাকলেন।
সুবিধার না মনে হলে, সাথে সাথে থামিয়ে দিতে পারবেন।
আমি ক্লায়েন্টদের সাথে কথা বলেছি, তারা মিডিয়ার খবর হতে চায় না। আমি দুঃখিত।
বুঝেছি, কিন্তু আমার তো নির্দিষ্ট নামের দরকার নেই।
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না, মিঃ রেজেন্দেস! - তা জানি!
- শুনুন, মিচেল- - দেখুন, মিঃ রেজেন্দেস, দয়া করে...
আমি কোনো ফলো-আপ রিপোর্ট লিখছি না।
এটা আরও বড় ব্যাপার।
বড় কিছু? বুঝলাম না কী বলছেন।
এটা আমার বলার কথা না, কিন্তু আমি স্পটলাইটের হয়ে অনুসন্ধান চালাচ্ছি।
- স্পটলাইট এটার উপর কাজ করছে? - হ্যাঁ, আমরা এই বিষয়টা খতিয়ে দেখছি।
কিন্তু আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।
আমাকে কয়েকজন ক্ষতিগ্রস্তদের সাথে আলাপ করিয়ে দিতেই হবে, প্লিজ।
প্লিজ
কালকে সাড়ে ৯টার দিকে আসুন আরেকবার।
ধন্যবাদ
- মিস প্লেইফার? - জো?
- ঠিক আছে - আমি দুঃখিত
- না, সমস্যা নেই। - আপনি বসুন।
ধন্যবাদ
টেবিলটি কি ঠিক আছে?
একদম ঠিক-ঠাক।
বসে থাকতে থাকতে একটা মাফিন কেক খেয়ে ফেলেছি।
আসলে দুইটা খেয়েছি!
- আমি নার্ভাস থাকলে খাই। - আমিও এমনটা করি।
আশা করি, আমি দেরি করি নি। ফিল আমাকে বেলা ১টার কথা বলেছিল।
না, আপনি সঠিক সময়েই এসেছেন। আমিই আগে চলে এসেছি।
প্রায় ঘণ্টা খানেক আগে।
আমি নোট লিখলে সমস্যা হবে নাতো?
তোমার কোনো আপত্তি আছে এতে?
- আমার নাম ব্যবহার করবেন? - না।
আপনি না চাইলে, অবশ্যই না।
কয়দিন আগে আমার বাচ্চা হইসে।
ছেলেটার বয়স মাত্র এক বছর। বড় হইলে ওকে কিছু জানাবো কিনা ঠিক করি নাই।
অবশ্যই, আমি বুঝতে পারছি ।
তুমি যে কোন মুহূর্তে সাক্ষাৎকার দেয়া বন্ধ করতে পারবে, প্যাট্রিক।
ঠিক আছে।
নোট নিলে নিন।
ঠিক আছে
এটা যখন প্রথমবার ঘটে, তখন তুমি কোথায় থাকতে?
হাইড পার্কের ওখানে, আবাসিক প্রকল্পে।
স্টপ এন্ড শপ এর কাছে?
জায়গাটা চেনেন নাকি?
হ্যাঁ, আমি কয়েক বছর ট্যাক্সি চালিয়েছিলাম।
তাড়াতাড়ি খুলতো, কফিটা বাজে, তাই না?
হ্যাঁ, একবারে ফালতু।
যখন এটা ঘটেছিল, তোমার বয়স কত ছিল?
১২ বছর।
বাবার আত্মহত্যার পরপরই।
ওহ খোদা!
জঘন্য লোক ছিল!
আর মা, উনিও খুব সুস্থির ছিলেন না।
- বুঝলাম না? - উনার মাথায় সমস্যা ছিল।
- উনি সিজোফ্রেনিক ছিলেন। - একই কথা।
গিগানের সাথে তোমার প্রথম দেখা হয়েছিল কবে?
আমার বোন...
তাকে ডানকিন'স ডোনাটস এর ওখানে দেখে।
সেই তাকে বাবার মৃত্যুর খবর দেয়, আর গিগান আমাদের কাছে আসে।
আর একজন নান ছিলেন, নাম সিস্টার্স বারবারা।
তিনি দুর্দশাগ্রস্ত পরিবারের সন্তানদের নিয়ে একটা গ্রুপ চালাতেন।
কোথায় ছিল এটা?
- ডরচেস্টারে, সেন্ট এমব্রোসে। - আচ্ছা
তিনিই আমাকে ফাদার শ্যানলির সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন।
পথ-যাজক ছিলেন।
বাবরী চুল, বেশ পাংকু।
তিনি ব্যাক-বেতে ওনার এপার্টমেন্টে আমাকে ডাকেন।
- ব্যাক-বে এর কোথায়? - বিকন স্ট্রীট
বিকন, আচ্ছা।
তুমি কি এখানকার স্থানীয়?
না, আমি ওহাইওতে বড় হয়েছি। কিন্তু মা ছিলেন বোস্টনের দক্ষিণাঞ্চলের
আচ্ছা, তাহলে তো বুঝতেই পারছো, আমি তখন পর্যন্ত কখনো ব্যাক-বে যাইনি।
তো সেই প্রথম সাক্ষাৎ-এ কী হয়েছিল, জো?
শুরুর দিকে উনি বেশ চমৎকার ছিলেন।
খুবই মজার এবং খুবই সাদামাটা।
আমি যে সমকামী, সম্ভবত বুঝতে পেরেছিলেন।
উনি উনার ভ্রাম্যমাণ বাসাটা দেখালেন, একটা বাচ্চাকে যেভাবে খাটে নেয়।
কিন্তু শব্দগুলো আলাদা ছিল।
"সমকামী, ট্রান্সসেক্সুয়াল, উভকামী।"
তুমি কি তখন জানতে, তুমি যে সমকামী?
হ্যাঁ।
কিন্তু সে তথ্যটা কাউকেই আমি জানাই নি।
অন্তত ডরচেস্টারে না।
আচ্ছা
তো, ঐ মোবাইল-হাউস দেখানোর পর কী হয়েছিল?
আমি একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
মনে হয় সে তা বুঝতে পেরেছিল,
তাই সে বললো, ''স্ট্রিপ পোকার খেললে হয়তো ভালো লাগবে।"
স্বভাবতই আমি হেরেছিলাম।
তারপর, যা ঘটার, সেটাই ঘটে চলে।
আমাকে স্পষ্ট করে বলতে পারবে কী ঘটেছিল?
স্পষ্টভাবে বলতে গেলে...
সে আমাকে যৌন হয়রানি করেছিল।
জো, আমি মনে করি, এই বিষয়টায় ভাষা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
ভদ্রস্থ ভাষায় কাজ হবে না। "যৌন হয়রানি" শব্দই যথেষ্ট না।
মানুষের জানা প্রয়োজন, আসলেই কী ঘটেছিল।
- খাওয়া দাওয়াটা সেরে ফেলি আগে? - ঠিক আছে
গিগান বাড়িতে আসলো, আর মা...
আনন্দিত হয়েছিলেন।
খোদ খোদার আগমনের মত ছিল, বুঝছেন তো ব্যাপারটা?
অবশ্যই।
তো তারপর কী হলো?
এই বালছালগুলা সত্যিই শুনতে চান?
হ্যাঁ প্যাট্রিক, আমি শুনতে চাই।
সে আমায় আইসক্রিম খাওয়াতে চাইলো।
আর আমি ছিলাম বাচ্চা মানুষ, তাই ওনার কথায় না বলতে পারলাম না।
আমরা গাড়িতে করে বাড়িতে আসছিলাম, আর সে...
...আমার উরুতে হাত দিয়ে চাপা শুরু করলো!
তারপর-
হাত আস্তে আস্তে আমার কাছে এনে, আমার লিঙ্গ চেপে ধরলো!
বরফের মত জমে অসাড় হয়ে গেছিলাম, নড়া-চড়া করার শক্তি ছিল না।
বাচ্চা ছিলাম, কী করবো বুঝতে পারছিলাম না।
জানেন, আমার হাতের আইসক্রিম খাইনি। ওটা হাতের মধ্যেই গলে পড়েছিল।
তুমি কি, তার সাথে পরে আবার দেখা করেছিলে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। এখন থামা যাক।
নিশ্চয়ই
তারপর বললেন, এটা আমাকে শারীরিকভাবে আরও বেশী স্বস্তি দেয়ার একটা উপায়।
তো তারপরে কী হলো?
সে তার পরিধেয় সব কাপড় খুলে ফেললো,
আর বললো, "আমি খুব বিষণ্ণ বোধ করছি,"
"তুমি আমাকে ব্লো-জব দিয়ে চাঙা করে তুলতে পারো!"
ভাবওয়ালা লোক!
- আর তুমি সেটা করেছিলে? - হ্যাঁ
তুমি হয়তো ভাবছো, কোন দুঃখে আমি সেটা করতে গেলাম...
একজন অদ্ভুত লোকের সাথে, যে কিনা আমার থেকে ৩০ বছরের বড়।
কিন্তু তোমাকে এটা বুঝতে হবে, আমার জীবনে প্রথম বারের মত...
...কেউ একজন বললো, সমকামী হওয়াটা দোষের কিছু নয়।
এবং সে লোকটি একজন ধর্মযাজক।
তার মানে, ওরাল সেক্স করেছিলে। তোমাদের মাঝে সেক্স হয়েছিল?
হ্যাঁ।
ঠিক তখনই না, কিন্তু আরও পরে।
এটা সত্যি আমাকে এলোমেলো করে দেয়।
এখন নিজেকে সামলে নিয়েছি, কিন্তু সেটাই ছিল সমস্ত কিছুর শুরু।
জানো, এটা খুবই বিভ্রান্তিকর,
যৌনতার সাথে ওভাবে পরিচিত হওয়া, আর তারপর...
পুরুষদের প্রতি আকর্ষিত হওয়াটা, এটা...
আমি দুঃখিত, আমি জানতাম, আমি এমনটাই করবো।
- ওহ, আমি দুঃখিত। - দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই
ঠিক আছে, জো, ঠিক আছে।
অবশ্যই, ঠিক এখানেই একটা চার্চ আছে!
আর একটা খেলার মাঠ আছে।
জো, তুমি কি কাউকে এসব বলার চেষ্টা করেছো?
কাকে বলবো? একজন যাজককে?
আপনার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে পারি?
অবশ্যই। জানোই তো এটা কোথায় আছে।
আপনি চাইলে আমার নাম দিতে পারেন।
ধন্যবাদ, প্যাট্রিক।
আমাকে ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না। ঐ বেজন্মাগুলোকে ধরেন গিয়ে।
সে ভাগ্যবানদের মধ্যে একজন।
এখনও বেঁচে আছে।
- সাশা, তোকে চা দেবো? - লাগবে না নানু, ধন্যবাদ।
- হ্যালো - জো, সাশা প্লেইফার বলছি-
- সাশা, কেমন আছো? - আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
জো, আমি আসলে একটা ব্যাপারে আরেকটু জানতে চাচ্ছিলাম।
তুমি এসব কথা ফিল স্যাভিয়ানোর কাছে শেয়ার করেছিলে, তাই না?
হ্যাঁ, করেছিলাম। স্ন্যাপ এর কয়েকটা মিটিং এও গিয়েছিলাম।
ফিল কি তোমাকে এই ব্যাপারে কিছু করার পরামর্শ দিয়েছিল?
না
মিটিংগুলো আসলে সে বিষয়ে ছিল না।
তবে, ওখানকার বেশ কয়েকজন উকিলের সাহায্য নিয়েছিল।
কিন্তু আমার মনে হয়নি তাতে কোনো লাভ হয়েছে।
কেন?
অনেক ফর্ম পূরণ করতে হতো। মাথা ঘুরিয়ে দেবার মত।
আর সে বলেছিল, এসব করে খুব সামান্যই ক্ষতিপূরণ পাওয়া সম্ভব।
- কে, কে বলেছিল এসব? - একজন উকিল বলেছিল।
মানে, তুমি উকিলের কাছে গিয়েছিলে?
হ্যাঁ, কিন্তু শেষমেশ আমি তার পরামর্শ নেই নি।
আমি ভেবেছিলাম, এই বিষয়টা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
দুঃখিত, আমি কোন কিছু লুকানোর চেষ্টা করছিলাম না।
না, জো, আমি সেটা জানি।
তোমার কি মনে আছে, সেই আইনজীবীর নাম?
না, কিন্তু ফিল হয়তো বলতে পারবে।
পোর্টার মামলার সময়, এই লোকটাকে টিভিতে অনেকবার দেখিয়েছিল।
বেশ সুদর্শন লোকটা।
ওনার নাম কি এরিক ম্যাকলেইশ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ম্যাকলেইশই।
আমার কাছে সুদর্শন লেগেছিল।
নিউসরুমে ছিলাম। বিচারক সুইনি নাকি শুনানির তারিখ দিয়েছেন।
তাই নাকি? কখন?
২ সপ্তাহ পরে, স্প্রিংফিল্ডে।
ক্যান্যালোস বাজি লাগিয়েছে, দশ ডলার দিয়ে খেলতে হয়।
কেউ কি গ্লোবের উপর বাজী ধরছে?
সুইনি কত দ্রুত আমাদের বিরুদ্ধে রায় দিবে, সেটার উপর বাজি ধরছে।
- রবি বলছি- - আমি, সাশা
- আমার মেসেজ পেয়েছিলে? - হ্যাঁ, পেয়েছিলাম
মনে হচ্ছে ফাদার শ্যানলি আমাদের চার নাম্বার যাজক।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
ম্যাকলেইশের বিষয়টা খতিয়ে দেখেছো?
মাত্রই ফিলের সাথে কথা বললাম।
সে বললো তাদের মামলাগুলোর অনেকগুলোই ম্যাকলেইশ লড়েছে।
- আমাদের সেটা বলতে ভুলে গিয়েছিল মনে হয়। - হ্যাঁ
কাল আদালতে যাবো, চার্চের বিরুদ্ধে কোনো কেস লড়েছে কিনা, খুঁজে দেখি।
কাজ শেষ হলে আমায় জানিয়ো। শুভরাত্রি।
আচ্ছা, শুভরাত্রি।
কিছু বলতে চাইছিলে?
একটা ডিনারে যাচ্ছি। হাঁটতে হাঁটতে কথা বলি?
ওহ খোদা!
- এই লোক অফিসেই রাত কাটায় নাকি! - কী জানি, হতেও পারে!
এমনও কর্মচারী আছে, যারা ব্যারনের যাওয়ার আগে বাড়ি ফেরে না।
সে খবর কক্ষের বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে।
গিগান কেসে কতদূর আমরা?
আরও নির্যাতিতদের সাক্ষাৎকার নেয়া হচ্ছে।
আমি অনুসন্ধানের সময়সীমা বাড়াতে চাই।
- কেন? - চতুর্থ এক যাজকের খোঁজ পেয়েছি।
সম্ভবত ১৩ জন যাজকের কেস পাবো।
- তেরো জন?! - হ্যাঁ
- তোমার তথ্যের উৎস কে? - ফিল স্যাভিয়ানো
ওরে খোদা! রবি, আমি মাইককে বলেছি ওই ছেলেটার সমস্যা আছে
জানি, আমি জানি।
তবে, আমার মনে হয়, স্যাভিয়ানোর তথ্যটা সঠিক।
তুমি এর উপর ভরসা করে আগে বাড়তে চাও?
না, মোটেও না।
ঘটনাগুলো খাপে খাপে মিলে যাচ্ছে! এটাই আমার ভরসা।
ঠিক আছে
ধন্যবাদ
হ্যালো?
- মিঃ রেজেন্দেস বলছেন? - হ্যাঁ, কে বলছেন?
আমি রিচার্ড সাইপ বলছি...
- ওহ রিচার্ড! কেমন আছেন আপনি? - আমি ভালো আছি
কল দেয়ার জন্যে ধন্যবাদ।
ফিল স্যাভিয়ানো আমাকে আপনার কথা বলেছিল।
আসলে আপনাকে কিছু প্রশ্ন করার ছিল।
জি, বলুন,
ফিল বললো, আপনি নাকি...
...বাল্টিমোরের গির্জাগুলোর, একটির চিকিৎসা কেন্দ্রে কাজ করতেন?
হ্যাঁ, দ্য সিটন সাইকিয়াট্রিক ইন্সটিটিউট।
এটা চালাতো "ডটারস অফ চ্যারিটি"
এটা কবেকার কথা রিচার্ড?
আমি সাইকোথেরাপিতে ফেলোশিপ শুরু করি, ১৯৬৫ সালে।
যদিও আমি সেখানে পাঁচ বছরের জন্য ছিলাম।
কিন্তু এরপর ত্রিশ বছর,
আমি নিপীড়নকারী যাজক আর তাদের ভিকটিমদের উপর গবেষণা করেছি।
- বলেন কী? - হুম
আপনার গবেষণার মূল বিষয়বস্তু ছিল এটা?
দেখুন, মাইক,
চার্চ আমাদের বিশ্বাস করাতে চায়, এরা কয়েকজন বিপথগামী লোক।
কিন্তু আসলে সমস্যাটা অনেক বড়।
কত বড়, রিচার্ড?
আমার গবেষণার উপর ভিত্তি করে বললে,
আমি এটাকে "সুনির্দিষ্ট মানসিক সমস্যা" হিসেবে চিহ্নিত করবো।
এতটাই বিশাল
- হেই, ম্যাক। - হেই।
যদি, কোনো যাজকের ইতিহাস জানতে চাই, যেমন সে কোন প্যারিশে ছিল?
কোথা থেকে জানতে পারবো?
গিগানের মামলাটার বিষয়ে? সবই তো ক্লিপগুলোয় আছে।
অন্য কোনো যাজক হলে? যার কথা কাগজে নেই।
অন্য যাজকের উপরও অনুসন্ধান চালাচ্ছ? কে সে?
ধারণা করো কে?
বলো না ম্যাট, আমায় বলবে না?
একটা মিটিং এ যেতে হবে।
ধন্যবাদ ম্যাক। হাই, স্টিভ?
গির্জা কমিটি প্রতি বছর সকল যাজক এবং প্যারিশ নিয়ে বই বের করে।
খুব ভালো।
১৯৯৮ সালের আগেরগুলো আছে কি?
৮০ দশক পর্যন্ত গুদামঘরে আছে, এর আগেরগুলোর জন্য BPL এ যেতে হবে।
গুদামঘরে? ধন্যবাদ লিসা
উনি বললো, এরা নির্দিষ্ট শ্রেণীর বাচ্চাদের শিকার বানায়।
যে পরিবারগুলোর আয় কম, পুরুষমানুষ নেই, সংসারে টানাপড়েন, এরকম।
তার মানে, গিগানের মত লোকেরা তাদের ইচ্ছাবৃত্তি থেকে ছেলেদের বাছাই করেনা,
বরং তাদেরই টার্গেট করে, যাদের মুখ খোলার সম্ভাবনা কম।
আস্ত জানোয়ার তারা, রবি!
আর আমি সাইপের সাথে কথা বলেছি।
ষাটের দশকে, সে সিটনে এমন ডজন খানেকের দেখা পেয়েছিল।
- এটাকে "সুনির্দিষ্ট রোগ" বলে অভিহিত করেছে। - সে জনসম্মুখে এসব বলেনি কেন?
বলেছিল, চার্চ সেটা ভুল প্রমাণ করতে বিশাল পদক্ষেপ নেয়।
হেয়-প্রতিপন্ন করা হয়েছে, বিখ্যাত বিশপদের দিয়ে বক্তব্য রাখা হয়েছে।
যেমনটা স্যাভিয়ানো বলেছিল, আর গ্যারাবিডিয়ানও।
গ্যারাবিডিয়ানের সাথে কাজ কতদূর এগুলো?
- আরও ভিকটিম। - আরও ভিকটিম!
একবারে সব জেনে নিতে পারো না?
পারবো, একটু সময় লাগবে শুধু।
- তাড়াতাড়ি মাইক। - করবো তো
ছি! এত বাজে গন্ধ আসছে কই থেকে?
কোণায় একটা ইঁদুর মরে আছে।
- কিছু পেলে কি? - চার্চের ডিরেক্টরি
ম্যাসাচুসেটস-এর সব যাজকদের তথ্য এখানে আছে।
কখন কোন প্যারিশে পাঠানো হয়েছে, সব তথ্য।
- অফিশিয়াল তথ্য? - হ্যাঁ
স্যাভিয়ানো যাদের নাম বলেছিল, তাদের খুঁজে পাওয়া যাবে এগুলোর মাধ্যমে।
হয়তো আরও ভিকটিমদের সন্ধান পাওয়া যাবে।
- আরও কয়েকটা বাতি জ্বালাতে পারো নি? - সুইচ পাচ্ছিনা।
- লাগলে আমার চশমাটা নিতে পারো। - না, লাগবেনা, ঠিক আছে।
দেখো, ১৯৮৩, জন গিগান, সেইন্ট ব্রেন্ডন প্যারিস, ডরচেস্টার।
কোনো নির্দিষ্ট বছরে কোন যাজক কোথায় ছিলেন, সেটা জানতে পারবো?
হ্যাঁ, আমি তাকে এটায় খুঁজে পেয়েছি।
কী পেলে?
১৯৮০ তে গিগানকে জে.পি থেকে সরিয়ে নেয়া হয়।
এখানে লেখা, 'অসুস্থতাজনিত ছুটি'
বলো কী! এভাবে লেখা?
১৯৯১ সালেরটা কোথায়?
- এই নাও - আমাকে দেখতে দাও
ব্যারেট, ব্যারেট, লিয়াম
আমি তো দেখতেই পাচ্ছিনা! দেখো তো এখানে লিয়াম ব্যারেট আছে কিনা?
১৯৯১ সালে তাকে চার্লসটাউন থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়।
ব্যারেট লিয়াম
- হ্যাঁ - অসুস্থতাজনিত ছুটি!
এটা অনেকটা আনুষ্ঠানিক উপাধির মত!
এগুলোকে নিয়ে উপরে চলো।
ম্যাট, স্যাভিয়ানো যে যাজকদের নাম বলেছিল, তাদের খুঁজে দেখো।
- রবি বলছি- - হেই, আমি আদালত ভবনে আছি।
- ঝামেলা আছে। - শ্যানলির সম্পর্কেও কিছু পেলাম না, সাশা।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আমাদের আবার ম্যাকলেইশের সাথে কথা বলতে হবে।
- কিন্তু কেন? - কারণ এখানে কিচ্ছু নেই!
কোনো রেকর্ড নেই। আমি সবার নাম ধরে খুঁজেছি।
দুঃখিত, একটা সাক্ষাৎকারে আটকে ছিলাম। অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
- ব্যাপার না, কেমন আছেন? - ভালো
তো, আজ কী কারণে?
মিঃ ম্যাকলেইশ, পল শ্যানলি নামের কোন যাজককে চেনেন?
হ্যাঁ, তাকে চিনি।
তার বিপক্ষে আনা, কোনো মামলায় লড়েছিলেন?
আপনারা নিশ্চয়ই জানেন, এ ব্যাপারে আমি কোনো আলোচনা করতে পারবো না।
তাহলে, ফাদার রোনাল্ড প্যাকুইন সম্পর্কে?
তার সম্পর্কেও না! বোঝার চেষ্টা করুন ব্যাপারটা।
বুঝতে পারছি, আপনি প্রত্যেকের হয়েই একাধিক মামলায় লড়েছেন।
যদি আমি এই মামলাগুলোর সাথে জড়িতও থাকি,
তাহলেও, মীমাংসার ব্যাপারটা গোপনীয় থাকবে।
আর, এসবের অস্তিত্ব স্বীকার করলে,
আমি বরখাস্ত হতে পারি।
বুঝেছেন?
আমি বলেছিলাম, এই মামলাগুলো জটিল ছিল।
বাদীদের বেশিরভাগই শুধু কী ঘটেছিল, তা জানাতে চাইতো।
তাই আমরা বিশপকে নিয়ে সালিশ বসাই, তাদের কিছু ক্ষতিপূরণ দেই।
এর বেশি কিছু পাওয়ার আশাও ছিল না তাদের।
যাজকদেরও এটাই সবচেয়ে বড় প্রাপ্তি, তাই না?
না, চার্চ থেকে ওয়াদা করা হয়েছিল, সেসব যাজকদের গোত্র থেকে বাদ দেওয়া হবে।
আপনি সেটার খোঁজ নিয়েছিলেন?
আরও কিছু জানার আছে আপনাদের?
হ্যাঁ, এসবের কোন দলিল নেই কেন?
এখানে আসার আগে, আদালতে খোঁজ নিয়েছি, কোন মামলারই মীমাংসার দলিল নেই ওখানে।
আমরা সরাসরি গির্জার সাথে কথা বলেছিলাম।
আমরা একটা 'ডিমান্ড লেটার' লিখে, নথির দফতর কেন্দ্রে পাঠিয়ে দিতাম।
আপনি কোর্টে কিছুই জমা দেননি?
ব্যক্তিগত সমঝোতা ছিল ওসব।
তার মানে এটা এরকম ছিল,
শুধু আপনি আর গির্জা-সংঘের উকিলরা মুখোমুখি হয়ে মামলা মীমাংসা করতেন?
ঠিক ধরেছেন।
আর কেউ থাকতো না?
প্রায়ই চার্চের লোকেরা সাহায্যের জন্য আরও উকিলদের নিয়ে আসতো।
নামগুলো বলতে পারবে?
না।
না, বলতে পারবোনা।
তো এইসব চুপিসারে হয়েছে?
কোনো কিছুই নথিভুক্ত হয়নি।
মামলা মীমাংসা করতে, বাদীকে গোপনীয়তা রক্ষার চুক্তিতে সই করতে হয়েছিল।
উকিল ক্ষতিপূরণের এক-তৃতীয়াংশ নেয়, আর চার্চ বিষয়টা ধামাচাপা দেয়।
ওরে খোদা, এতো দেখি পুরাই একটা চক্র!
ব্যাপারটা তার থেকেও বেশী জটিল।
মক্কেলকে সবচাইতে ভালো ফল পাইয়ে দেয়াটাই ম্যাকলেইশের দায়িত্ব।
অবশ্যই, কিন্তু কতজনের জন্য সে এভাবে গোপনে মীমাংসা করেছে, সেটাও দেখার বিষয়।
গ্যারাবিডিয়ান হলে একটাও করতো না।
এ কারণেই সে মামলাগুলো আদালতে তুলেছিল।
সে চায়, মানুষ এই ব্যাপারগুলো জানুক।
আমিও একমত। আর আইনগত নৈতিকতার কথা নাহয় বাদ দিলাম
কিন্তু, ম্যাকলেইশ যেভাবে কাজ করেছে, নিপীড়নের বিষয়টা গোপন থাকাই নিশ্চিত হচ্ছে।
হ্যাঁ! ম্যাকলেইশ কি স্যাভিয়ানোর দেয়া সব যাজকদের নিশ্চিত করেছে?
না, গোপনীয়তা চুক্তির কারণে সে কিছু বলতে পারেনি।
তবে এটা পরিষ্কার, তাদের অনেকের মামলার সাথে সে জড়িত।
ফিল আরও কিছু ভিক্টিমের সাথে পরিচয় করিয়েছে, মনে হচ্ছে, সবগুলো যাজকদের নামই মিলবে!
তাহলে সত্যিই এরকম যাজকদের সংখ্যা তের?
হ্যাঁ! দেখে তো সেরকমই মনে হচ্ছে।
ওরে খোদা!
ঠিক আছে। চালিয়ে যাও।
দুঃখিত, আপনার নামটা যেন কী বললেন?
ব্যারন
B-A-R-O-N
নামটা খুঁজে পেতে একটু সমস্যা হচ্ছে। দয়া করে একটু অপেক্ষা করবেন।
বাদ দাও কিম। আমি তাঁকে চিনি।
আমি পিট কনলি। ক্যাথোলিক চ্যারিটি এর বোর্ড সদস্য।
- বোস্টনে স্বাগতম, মিঃ ব্যারন। - ধন্যবাদ
আমাদের সাথে যোগ দেয়ায় অনেক খুশি হয়েছি।
বোস্টনে আমরা যা করছি, সেটা নিয়ে আমরা অনেক গর্বিত।
আর হ্যাঁ, কার্ডিনাল বলেছিলেন, আপনার সাথে ওনার চমৎকার একটি সাক্ষাৎ হয়েছে।
হ্যাঁ, তা হয়েছে
তিনি অসাধারণ একজন ব্যক্তি। আমি খুশী হয়েছি আপনি কথা বলার সুযোগ পেয়েছেন।
উপভোগ করছেন?
সত্যি বলতে কি, এই অনুষ্ঠানগুলোয় আমি নিজেকে খাপ খাওয়াতে পারি না।
তুমি কি চ্যারিটির সাথে যুক্ত?
সরাসরি ভাবে নয়। আমার বেশ কয়েকজন বন্ধু যুক্ত আছে।
আমরা সবাই একই হাই স্কুলে পড়েছি। 'বিসি হাই স্কুল'
ঐ যে গ্লোবের পাশে যে স্কুলটা, ওইটা।
- নামকরা স্কুল - হ্যাঁ
ওটার থেকে পালিয়ে থাকাও মুশকিল!
ওই কোনার জন হচ্ছেন কার্ডিনাল। কিছু জিজ্ঞাসা করার থাকলে করতে পারেন।
- আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে। - সত্যি?
ঐ মামলাটার কথা উনি বলেছেন?
না, তবে আমাকে একখানা ধর্মগ্রন্থ উপহার দিয়েছেন।
কোনো কিছু ঘুরিয়ে বলার অভ্যাস তার মধ্যে নেই।
পোর্টার কেসে তদন্তের সময়...
উনি ঈশ্বরের প্রার্থনা করেছিলেন, যাতে গ্লোবের উপর অভিশাপ নেমে আসে।
কাজ হয়েছিল তাতে?
এক সপ্তাহ পর, আমাদের সম্পাদক স্কি করতে গিয়ে ঠ্যাং ভেঙ্গে ফেলে।
চিংড়ির টোস্ট নেবেন?
- না, ধন্যবাদ। - লাগবে না।
আপনি বলেছিলেন, ভিকটিমদের একজন অভিযোগনামা দায়ের করেছিল।
হ্যাঁ, বেশ কয়েকজনই করেছিল।
কিন্তু চার্চের সহযোগীরা অভিযোগ করার পরে,
বিচারক মামলার নথিগুলো সিলগালা করে দেয়।
আর চার্চের দোসরের অভাব নেই।
এরিক ম্যাকলেইশের মত দোসর?
হ্যাঁ!
আপাতত এটাই বলা যায়, সে সমস্যাটা সমাধানের পক্ষের লোক না।
- বুঝলে কী বললাম? - হুম
তুমি অনেক পরিশ্রমী মানুষ, মিঃ রেজেন্দেস।
- বিবাহিত? - হ্যাঁ
এই যে সারাদিন কাজ করো, স্ত্রী কিছু মনে করেনা?
হ্যাঁ, করে তো।
এ কারণেই আমি বিয়েই করিনি! আমি অতিরিক্ত ব্যস্ত থাকি।
আমি যা করি, সেটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
তোমাদের নতুন সম্পাদক তো একজন ইহুদী, তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক। - ব্যাপারটা বুঝবে কিনা,
তার আগমন ঘটলো, আর সবার নজর হঠাৎ করে চার্চের দিকে ঘুরে গেলো।
এর কারণটা কী জানো?
কারণ, ঘরের লোক দিয়ে এমন কাজ হয় না। আমার মত কাউকে লাগে।
আমি আর্মেনিয়ান।
বোস্টনের কতজন আর্মেনিয়ানকে চেন তুমি?
স্টিভ কারকান, গ্লোবে কাজ করে।
দুজনকে চেন তার মানে। তোমাকে তো উপহার দিতে হয়।
- তুমি কি ইটালিয়ান? - না, আমি পর্তুগীজ।
- কোথা থেকে এসেছ? - পূর্ব বোস্টন
সত্যি? পূর্ব বোস্টন?
কথা বার্তায় বোঝা যায় না।
এই শহর, এই শহরের মানুষগুলো...
নিঃশব্দে বলে, এই জায়গা আমাদের নয়!
কিন্তু তারা আমাদের থেকে ভালো নয়।
দেখো তারা তাদের বাচ্চাদের সাথে কেমন ব্যবহার করে।
আমার কথা লিখে রাখো, মিঃ রেজেন্দেস।
একটি শিশুর বেড়ে উঠার পেছনে যদি সমাজের অবদান থাকে...
...তাহলে শিশুর নিপীড়িত হওয়ার পেছনেও সমাজই দায়ী!
- আরে, তুমি দেখি এখানে। বিয়ার নেবে? - এক গ্লাস পেলে মন্দ হয় না।
- আরেকটা গ্লাস হবে। - বারবারা এসেছে?
- না, সে এসব পছন্দ করেনা। - ক্যারেনও করে না।
বুদ্ধিমান নারী!
সুস্বাস্থ্য কামনা করে।
তোমাদের নতুন সম্পাদকের সাথে দেখা হলো।
- ভাল লোকই মনে হলো। - আমারও তা-ই মনে হয়।
হেই, সেদিন এরিক ম্যাকলেইশের সাথে একটা ব্যাপার নিয়ে কথা হলো।
দেখা যাচ্ছে, সে অনেক বছর ধরেই আর্চডায়োসিসের বিপক্ষে মামলার মীমাংসা করেছে।
এখানে এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
জিম, তুমি বলেছিলে, ফাদার ব্যারেটকে কেবল অনুগ্রহ থেকে সাহায্য করেছিলে।
একবারের ঘটনা?
এমন কয়টা মামলার সাথে যুক্ত ছিলে?
তুমি জানো আমি এ প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না, প্রথাবিরুদ্ধ হবে।
শুধু কি এ কারণেই?
তাহলে এই হলো সেই রবি রবিনসন।
যার কথা সব সময় শুনেছি, কিন্তু কখনো সাক্ষাৎ হয়নি!
আমার কথা শোনো, জিমি।
তুমি সঠিক পক্ষেই থাকতে চাইবে আমি জানি
তুমি চার্চকে নিয়ে কথা তুলছ, রবি।
আশেপাশে তাকিয়ে দেখো, এরা সবাই ভালো লোক।
যারা এই শহরের জন্য অনেক কিছু করছে।
পার্টিটা উপভোগ করো।
অনেক ফাইল ঘেঁটে দেখলাম।
কোনো যাজককে ইস্তফা দেওয়ার জন্য 'অসুস্থতাজনিত ছুটি" ছাড়াও...
আরও বেশ কিছু শব্দ ব্যবহার করে, যেমন, "ছুটিজনিত অনুপস্থিতি',
'স্থগিতকৃত', 'বিশেষ ছুটিপ্রাপ্ত'
- নানা রকম শব্দই ব্যবহার করে। - হুম, কেবল 'ধর্ষণ' শব্দটা বাদে।
অন্যান্য যাজকদের তুলনায় অনেক দ্রুত বদলী হয়।
ছোটবেলায় দেখেছি, একজন যাজক...
...সাত-আট বছর বা তারও পরে পরে বদলী হতো।
কিন্তু এই যাজকেরা, এক জায়গায় বেশি হলে ২-৩ বছর টিকতে পারে।
- স্যাভিয়ানোর লিস্টের সবার ক্ষেত্রেই শব্দগুলো পেয়েছ? - হ্যাঁ, ধরণটা স্পষ্ট।
বন্ধুরা, সাইপকে লাইনে পেয়েছি।
আপনারা যদি সত্যিকার অর্থে সংকটটির ব্যাপকতা উপলব্ধি করতে চান,
তাহলে আপনাদের শুরুটা করতে হবে, 'কৌমার্যের শর্ত' থেকে।
ওটাই ছিল আমার খুঁজে পাওয়া প্রথম বড় কিছু।
মাত্র ৫০% যাজক অবিবাহিত।
তাদের অধিকাংশই প্রাপ্ত বয়স্কদের সাথে যৌন মিলন করে।
কিন্তু এটা একধরনের গোপনীয়তা রক্ষার সংস্কৃতি সৃষ্টি করেছে।
যেটা শিশু নিপীড়নকারীদের লাই দিচ্ছে। এমনকি রক্ষাও করছে!
এর মানে, আপনার মতে চার্চ এই সংকটের ব্যাপকতা সম্পর্কে সচেতন?
হ্যাঁ, অবশ্যই। লুইজিয়ানাতে প্রথম বড় কেলেঙ্কারিটা ঘটার পরে,
টম ডয়েল, প্যাপাল নানশিওর সহকারী ক্যাননিস্ট,
তার সহ-রচনায় একটি প্রতিবেদন প্রস্তুত করেন। যেখানে সতর্ক করা হয়...
শিশু নিপীড়নকারী যাজকরা বিলিয়ন-ডলারের সমমূল্যের দায়।
১৯৮৫ এর ঘটনা এটি।
- ১৯৮৫ সালের? - ঠিক শুনেছেন
প্রতিবেদনটি কি ক্যাথলিক চার্চের উচ্চস্তরের যাজকদের কারো কাছে পাঠানো হয়েছিল?
অবশ্যই
ডয়েল, প্রতিবেদনটিকে ক্যাথলিক বিশপদের...
জাতীয় সম্মেলনে উপস্থাপন করতে চেষ্টা করেছিলেন।
আসলে, শুরুর দিকে প্রতিবেদনের টাকা দিতে কার্ডিনাল-ল নিজেই সাহায্য করেছিলেন।
কিন্তু পরে তিনি মত পাল্টান, আর সবাই মিলে সেটাকে ধামাচাপা দেয়।
রিচার্ড, রবি বলছি। আমদের ধারণা, আমরা ১৩ জন যাজকের খোঁজ পেয়েছি বোস্টনে।
অনেক বড় খবর হবে।
আপনার কি মনে হয়, সংখ্যার হিসেবে এই তথ্যটি সঠিক?
না, একদম না, রবি। আমার কাছে কম মনে হচ্ছে!
আমার খসড়া হিসেব বলে, শতকরা ৬% যাজক শিশুদের সাথে যৌনতায় যুক্ত।
কিসের শতকরা ৬%?
সকল যাজকদের শতকরা ছয় শতাংশ।
বোস্টনে কতজন যাজক আছে?
১৫০০ জনের মত; শতকরা ১% হচ্ছে ১৫ জন।
৬% হচ্ছে...
৯০ জন।
- ৯০ জন যাজক? - এটা কি সম্ভব?
গাণিতিক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে, হ্যাঁ।
আর সংখ্যাটা আমার গবেষণায় প্রাপ্ত তথ্যের সাথে মিলে যায়।
হ্যালো?
৯০ জন যাজক? বোস্টনে?
তার হিসাব মতে এটাই।
এই বদমাশেরা যদি সংখ্যায় ৯০ জন হতো, লোকে কি এতদিনে জানতো না?
হয়তো তারা জানে।
জেনেও কিছু বলে নি?
উটপাখির দল!
লোকমুখে এত বড় সংখ্যা জানানো ঝামেলা
ম্যাকলেইশ ব্যাপারটি জানতো। সে মুখ খুলেনি।
সেটা তো তের জনের ব্যাপার।
১৩ আর ৯০ এর মধ্যে বিস্তর ফারাক।
এই সাইপ নামের লোকটা এসব তথ্য পাচ্ছে কোত্থেকে?
সে ৩০ বছর যাবত এই নিয়ে গবেষণা করছে। উনি একজন প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত মনোবিদ।
কিন্তু, একজন বিবাহিত যাজকের দলিলপত্রের বাইরেও, আরও জিনিস লাগবে আমাদের।
আচ্ছা, তাহলে আরও নির্যাতিতদের খুঁজে বের করবো।
আরও যাজকদের ঘটনা জানা যাবে।
তারপর ডিরেক্টরির সাথে তাদের নাম মিলিয়ে দেখবো।
ভিকটিমদের সংখ্যা কত হবে ভেবেছ?
আমরা পারবো!
কেমন সময় লাগবে?
অনেক বেশি!
দাঁড়াও, কী, মিটিং শেষ?
এখনকার মত শেষ।
- কোন আইডিয়া পেয়েছ? - কেমন হবে, কাজটা যদি উল্টো দিক থেকে করি?
- কী বলতে চাচ্ছ? কোত্থেকে? - ডিরেক্টরির মাধ্যমে...
...মন্দ যাজকদের গোমর নিশ্চিত করছি। কিন্তু এবার যদি উল্টোটা করি?
- মন্দ যাজকদের খুঁজে বের করতে ডিরেক্টরি ব্যবহার করবো? - হ্যাঁ, ঠিক তাই।
আনুষ্ঠানিক উপাধি ধরে খুঁজবো।
'অসুস্থতার কারণে ছুটিতে আছে' 'অদায়িত্বপ্রাপ্ত' -এরকম খেতাবধারী যাজকদের।
- অথবা যাদের অনেকবার বদলী করা হয়েছে। - হ্যাঁ
তবে অনেক খাটুনী যাবে।
না, সবাই মিলে করলে হবেনা।
তুমিও কাজ করবে?
- 'সবাই' বলতে মূলত সেটাই বুঝায়। - হ্যাঁ, মূলত!
লাইব্রেরী বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
ওরে খাইছে!
অসম্ভব!
- ট্যালবট। - হ্যাঁ।
- টিভনান। - হ্যাঁ।
- টোমা। - হ্যাঁ।
- টার্নবুল। - হ্যাঁ।
- ওয়ালশ। - হ্যাঁ।
- এইগুলোই। - এইগুলোই।
- ওরে খোদা! রবি?
সাইপের ধারণা থেকে মাত্র ৩ জন কম! অসাধারণ!
রবি?
- কত জন? - ৮৭ জন।
বোস্টনেই ৮৭ জন যাজক আছে।
ম্যাকলেইশকে কল দাও। আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
- এটা প্রিন্ট করতে পারবে? - অবশ্যই
জিম সুলিভানের অফিস থেকে বলছি...
জি, আমি ওয়াল্টার রবিনসন, জিম সুলিভানকে চাচ্ছিলাম।
দয়া করে তাকে বলুন, বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ।
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন
রবি, সবকিছু ঠিক আছে তো?
একটা তথ্য নিশ্চিত কর, জিম।
ঐ যাজকরা কি সংখ্যায় ৯০ জন হতে পারে?
- কী? - তাদের সংখ্যা কি ৯০ জনের কাছাকাছি হবে?
ওরে খোদা, রবি!
আমার জানতে হবে, জিম। গুরুত্বপূর্ণ না হলে জিজ্ঞেস করতাম না।
এসব থামাও রবি।
রবি, ম্যাকলেইশের সহকারী বললো আজকে সে ব্যস্ত। আমাদের সময় দিতে পারবেনা।
তার বাপে পারবে!
আচ্ছা। ঠিক আছে।
তাহলে পরে দেখা হচ্ছে।
আচ্ছা।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, কিন্তু আমার হাতে একদম সময় নেই।
আমার সহকারীকে কল...
মিঃ ম্যাকলেইশ, আমরা শক্তভাবে ধারণা করছি, বোস্টনেই ৮৭ জন যাজকের এসবে সম্পৃক্ততা রয়েছে।
এ বিষয়ে কিছুই বলতে পারবো না।
- সংখ্যাটা কি সঠিক? - মজা নিচ্ছ নাকি!
বললাম তো, আমার হাতে সময় নেই।
এরিক, তুমি কতজন যাজকের মামলা মীমাংসা করেছো?
রবি, তুমি তো জানো এসব ব্যাপারে মুখ খুলতে পারবো না।
তুমি আমাকে ওই যাজকদের এবং তাদের ভিকটিমদের তালিকা দেবে!
আমাকে হুমকি দিচ্ছ নাকি?
আমাদের হাতে দুটো খবর আছে।
একটা মনোবিকৃত যাজকদের নিয়ে,
আরেকটি একদল উকিলদের নিয়ে, যারা শিশু নিপীড়নকে, সকালের ব্যায়ামের মত সাধারণ ব্যাপারে পরিণত করছে!
তুমিই বলো, আমরা কোন খবরটা ছাপাবো?
কারণ আমরা একটা খবরই ছাপাবো।
তোমাদের অনেক আগেই নামের একটা তালিকা পাঠিয়েছি!
কী বলছো তুমি? কার কাছে?
গ্লোবের কাছে, কয়েক বছর আগে।
পোর্টারের মামলা লড়ার পর, আমি প্রচুর কল পেয়েছিলাম।
শুধু বোস্টনেই, ২০ জন যাজকের খবর ছিল আমার কাছে।
কিন্তু মিডিয়ার সাহায্য ছাড়া, আমি তাদের ফুলের টোকাও দিতে পারতাম না।
তাই আমি একটা তালিকা পাঠিয়েছিলাম, তোমরা সেটা ধামাচাপা দিয়েছ!
নামগুলো কালকের মধ্যে চাই আমার!
পুরনো খবর ঘেঁটে দেখো, রবি।
পুরনো খবরের সংগ্রহে কিছুই পাইনি আমরা।
হ্যাঁ, অদ্ভুত ব্যাপার।
রিচার্ড, আপনি কি এখনও ম্যাসে যান?
না, বেশ কিছু দিন থেকে আমার চার্চে যাতায়াত নেই।
কিন্তু এখনো নিজেকে একজন ক্যাথলিক বলেই গণ্য করি।
ঠিক বুঝলাম না?
চার্চ হচ্ছে একটি প্রতিষ্ঠান, মাইক। যেটা মানুষের তৈরি।
এটার শেষ আছে। আমার বিশ্বাস ঈশ্বরে।
আমি দুটোকে আলাদা করে দেখার চেষ্টা করি।
- অদ্ভুত শোনাচ্ছে! - হুম, জানি।
বিশেষ করে যবে থেকে চার্চ আমার পিছনে লেগেছে।
এসবে অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়, মাইক!
তাদের বিরুদ্ধে কেউ কথা বললেই, তারা তাদের চুপ করিয়ে দেয়!
আমি নিশ্চিত, খুব শীঘ্রই তারা তোমাদের পেছনে লাগবে।
তাই নাকি? কীভাবে করবে মনে হয়?
হ্যালো?
রিচার্ড?
কে?
ক্যান্টারবুরির আর্চবিশপ!
সান্টারপিওতে রাতে খেলাম, কিছুটা বেঁচে গিয়েছিল।
তোমার তুলনা নেই, ধন্যবাদ। বিয়ার নেবে?
- হুম - দাঁড়াও দিচ্ছি।
খোদা!
আর কতদিন এই পচা জায়গায় থাকবে?
হ্যাঁ, মাথায় আছে ব্যাপারটা।
তোমার স্ত্রী ভালো মানুষ, মাইক।
হ্যাঁ, ভালো। আমরা একটা সমাধান বের করবো।
ইদানীং সময় বের করতে অসুবিধা হচ্ছে।
একটু আগেও সাইপের সঙ্গে কথা হলো।
এই লোকটার সাথে কি সরাসরি কথা হয়েছে?
না, কিন্তু এসব বিষয়ে তার জ্ঞান অন্য স্তরের!
খিদেয় মরে যাচ্ছি।
তো, ৯০ জন যাজকের ব্যাপারটায় কদ্দুর এগোলাম?
- খুব কাছে পৌঁছে গিয়েছি। - কতটা কাছে?
- আছি কাছাকাছি! - প্রশ্নের উত্তর দেবে?
আমরা ৮৭ জনের নাম পেয়েছি!
নিশ্চিত হবার চেষ্টা করছি। আমার বিশ্বাস আমরা পারবো।
কোনো কিছু ভাবাচ্ছে তোমায়?
আশ্চর্যজনক, এই যা!
হ্যাঁ সেটাই, সবার জন্যেই।
বেন, তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গিয়েছিলাম..
ফিল স্যাভিয়ানো বলেছিল, কয়েকবছর আগে সে গ্লোবে একগাদা তথ্য পাঠায়।
কার কাছে এসেছিল, কোন ধারণা আছে?
না তো, কেন?
এমনেই, ভাবলাম, যদি কোনো গুরুত্বপূর্ণ ক্লু পাই, যা পত্রিকায় ছাপানো হয়নি।
পাঁচ বছর আগে স্যাভিয়ানোর অবস্থা যাচ্ছেতাই ছিল!
কিন্তু আমরা কিছুই মিস করিনি।
এই খবরটার দরকার ছিল স্পটলাইটের।
হ্যাঁ, একমত। শুধু একটু ফলোআপ করছিলাম।
- শুভ রাত্রি - হ্যাঁ, শুভ রাত্রি
অবিশ্বাস্য!
এটা কখন পেলে?
ম্যাকলেইশ আজ সকালেই ই-মেইল করেছে।
সে একাই ৪৫ জন যাজকের বিরুদ্ধে মামলার মীমাংসা করেছে!
কার্ডিনাল-ল এর ব্যাপারটা কতদূর এগুলো?
কোন প্রমাণাদি আছে? যাতে প্রমাণিত হয় সে এই বিষয়ে জ্ঞাত ছিল?
আমি এখনও গ্যারাবিডিয়ানের সাথে কাজ করে যাচ্ছি। তবে শক্তপোক্ত কিছু পাইনি।
সেদিনের কথাগুলো মাথায় ঘুরছে।
পোর্টারের মামলা নিয়ে খবর ছাপার পরে কার্ডিনাল-ল অভিশাপ দিয়েছিল গ্লোবকে।
তিনি তার দায়িত্ব পালন করেছেন।
সেটা ঠিক। কিন্তু আমি পুরনো খবর ঘেঁটে দেখেছি।
পোর্টার তো বোস্টন আর্চডায়োসেস এর অধীনেও পড়ে না।
সে এসেছিল ফল রিভার থেকে। তাহলে...
এরকম প্রতিক্রিয়া দেখানোর মানে কী?
তিনি অবশ্যই জানতেন।
এ কারণেই তিনি প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন।
কারণ তিনি জানতেন, এরকম অনেক আছে।
আমার মনে হয়, এটাই বড় খবর।
৫০ জন যাজকের যুক্ত থাকার ব্যাপারটা থেকেও বড়?
যদি এটাতে কর্তৃস্থানীয় ব্যক্তিরাও যুক্ত থাকে, তাহলে আমি বলবো, হ্যাঁ।
কিন্তু সংখ্যাটা স্পষ্টভাবেই নির্দেশ করে, প্রবীণ যাজকেরাও এ ঘটনায় জড়িত।
ওটুকুই করে, সম্পৃক্ততা।
আপনি বলতে চাচ্ছেন, যদি আমরা বোস্টনের ৫০ জন শিশু নিপীড়নকারী যাজকদের নিয়ে খবর ছাপি...
মাইক!
তেমন পরিস্থিতিরই উদ্ভব হবে, যেমনটা হয়েছিল পোর্টারের মামলার সময়।
প্রচুর শোরগোলও তৈরি হয়েছে, কিন্তু আখেরে কিছুই বদলায় নি।
পুরো প্রতিষ্ঠানের উপর দৃষ্টি আনতে হবে, কোনো একক যাজকের উপরে নয়।
নীতি এবং কাজের ধারা উপর।
দেখাও যে, চার্চ প্রভাব খাটিয়ে নিয়ম-কানুনের পাল্টেছে, যাতে ঐ যাজকরা বিচারের আওতায় না আসে।
দেখাও, তারা ঐ একই যাজকদের আবার ভিন্ন প্যারিশে নিয়োগ দিয়েছে, বার বার।
দেখাও, এসব পরিকল্পিত কাজ, যার সিদ্ধান্তগুলো এসেছিল উপরমহল থেকে।
মনে হচ্ছে, কার্ডিনাল ল' এর সাথে লড়তে যাচ্ছি।
আমরা সিস্টেমটার সাথেই লড়তে যাচ্ছি!
যেসব ভিকটিমদের কথা জানি, লিস্ট করো। তাদের কাছে যাও।
- সাহায্য লাগলে ম্যাটকে সাথে নিবে। - হুম
তুমি স্প্রিংফিল্ডে কবে যাবে?
- আমাদের শুনানি সোমবার। - ঠিক আছে
রবি, একটু শুনবে?
বলো...
চার্চের ঐ চিকিৎসা কেন্দ্রগুলোর একটি, আমার বাড়ির কাছেই।
আমার প্রতিবেশীদের বাচ্চা রয়েছে।
আমি জানি, আমরা যা করছি সেটা গোপনীয়। কিন্তু আমার মনে হচ্ছে...
...বিষয়টা তাদেরকে জানানো উচিত।
খুব শীঘ্রই জানাবো সবাইকে।
তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
হাই, আমি সাশা প্লেফার, বোস্টন গ্লোব থেকে বলছি..
আমি ম্যাথিউ ওয়ালশ নামের একজন ভদ্রলোককে খুঁজছিলাম।
না, উনি নন।
- হে - হে
হাই, আমি সাশা প্লেফার, বোস্টন গ্লোব থেকে এসেছি..
জি, কী চাই আপনার?
আমি থমাস কেনেডির সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
তিনি এখানে আর থাকেন না।
আপনি কি জানেন তিনি কোথায় থাকে?
স্যার, আমি কেবল কয়েকটা...
হাই, আমি সাশা প্লেফার, বোস্টন গ্লোব থেকে বলছি..
ওহ, হাই
হাই, ধন্যবাদ
আর কিছু মনে আছে আপনার?
না
না, কিন্তু কুইন্সিতে আমার এক খালাতো বোন থাকে।
এই ঘটনার কয়েক বছর পরে, সে তাকে রাস্তায় দেখেছিল।
বিশপ আমাদের বাড়িতে আসলেন
তিনি বললেন, এরকম কিছু আগে কখনো ঘটেনি।
আমাদের অনুরোধ করলেন অভিযোগ দায়ের না করতে।
তখন আপনার মা কী করলেন?
মা?
চা নাস্তা খাওয়ালো তাকে!
মুখ বন্ধ রাখার জন্য চাপ দেয়া হচ্ছিল।
চার্চ থেকে?
হ্যাঁ, চার্চ থেকে।
কিন্তু শুধুমাত্র চার্চ থেকেই নয়।
আমার কিছু বন্ধুদের কাছ থেকেও!
অন্য প্যারিশের যাজকদের কাছ থেকেও!
যেসব যাজকদের চিকিৎসা করেছি আমি,
তাদের যৌন-মনস্তত্ত্ব অপরিণত ছিল,
বারো-তের বছরের শিশুদের মত ছিল।
কী বলছেন!
চিফ এসব জানতো, সকলেই জানতো।
কিন্তু কেউ চায় না একজন যাজকের হাতে হাতকড়া পড়াতে।
আর আইনজীবীর ব্যাপারটা?
এসব নিয়ে কথা বলাটা ঠিক হচ্ছে না।
আমার মনে হয়, বলাটাই ভাল।
আপনি কি ফাদার হার্লে অথবা ফাদার গেইলকে চিনেন?
চিনি।
- পিটিয়ে তক্তা বানাবো! - বিরক্ত করবার জন্য দুঃখিত।
যা এখান থেকে। শুনেছিস, বাল!
হাই, আমি রোনাল্ড প্যাকুইনকে খুঁজছি।
বলুন?
আপনি ফাদার প্যাকুইন?
হ্যাঁ, আমিই।
আমি সাশা প্লেফার, বোস্টন গ্লোব থেকে এসেছি।
আচ্ছা
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ, করো।
হিভারহিলের সেইন্ট জন দ্য ব্যাপটিস্টের কয়েকজনের সাথে আমরা কথা বলেছি।
তাদের ভাষ্য অনুযায়ী, আপনি তাদের যৌন নিপীড়ন করেছেন। অভিযোগটির সত্যটা কতটুকু?
এটা ঠিক যে, আমি একটু মাখামাখি করেছি। কিন্তু এসব থেকে কখনই সন্তুষ্টি পাই নি!
আচ্ছা! কিন্তু আপনি স্বীকার করছেন,
সেইন্ট জন দ্যা ব্যাপটিস্টের কিছু ছেলেকে আপনি যৌন নিপীড়ন করেছিলেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কিন্তু যেরকমটা আমি বললাম,
আমি কখনোই এসব করে পরিতৃপ্তি পাইনি।
এটা বোঝা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ঠিক আছে!
কিন্তু আমাকে বলতে পারবেন,
কখন এবং কীভাবে ঐ ছেলেগুলোর সাথে আপনি এসব করেছিলেন?
আমি বিষয়টা স্পষ্ট করতে চাই।
আমি কখনই কাউকে ধর্ষণ করিনি।
দুটোর মধ্যে পার্থক্য আছে। আমার জানা উচিত!
আপনি কীভাবে জানবেন?
আমি নিজেই ধর্ষিত হয়েছিলাম!
বুঝলাম না, কে আপনাকে ধর্ষণ করেছিল?
রনি, তুমি কার সাথে কথা বলছো?
- সব ঠিক আছে, জেন। - ফাদার প্যাকুইন, কে আপনাকে ধর্ষণ করেছিল?
আপনি কে?
আমি সাশা প্লেফার, বোস্টন গ্লোব থেকে এসেছি।
- আমার বারান্দা থেকে নামুন! - আমি নিজেই কথা বলতে পারবো।
- ভেতরে যাও, রনি। - মিস
- ভেতরে যাও, রোনাল্ড - দুঃখিত
দুঃখিত, কিন্তু আপনি কে?
আমি ওর বোন।
দ্বিতীয়বার এখানে আসবেন না।
মিস প্যাকুইন...
রাস্তার শেষ মাথা পর্যন্ত রেস লাগা।
না পারবি না। আগের বারও হারিয়েছিলাম তোকে।
না, পারিসনি। চিটিং করে জিতেছিলি।
তুই চিটার!
মিঃ আলবানো, দয়া করে গ্লোবের আবেদনের কারণ বুঝিয়ে বলবেন?
অবশ্যই, মাননীয় বিচারক।
আমাদের যুক্তি হচ্ছে, সংবিধানের প্রথম সংশোধনীর উপর ভিত্তি করে,
এই নথিগুলোকে জনসম্মুখে প্রকাশ করা হোক।
এছাড়াও আমাদের বেশ কয়েকটি প্রাসঙ্গিক যুক্তি রয়েছে।
মহামান্য বিচারক,
এটা ছিল বিবেচনামূলক আদেশ।
হ্যাঁ, বিচারকের বিবেচনার প্রেক্ষিতে দেয়া হয়েছিল।
হেই, মাইক
হেই, জো
স্পটলাইটের প্রতিবেদক স্প্রিংফিল্ডে কী করছে?
তোমাদের উকিল আলবানো জোয়ারের উল্টো দিকে দাঁড় বাইছে।
এই মামলা জিতবে বলে মনে হয়?
হেরাল্ডের জন্য মন্তব্য চাই, গ্লোবের হয়ে?
"গ্লোব রিপোর্টার কিছুই বললো না।
তাকে দেখে আশাবাদী মনে হচ্ছিল না"
এসব লুকানোর কোনধরনের তৎপরতাই ছিল না তার মধ্যে।
এসবের কারণ হিসেবে তার অদ্ভুত একটা যুক্তি ছিল।
ছোট বাচ্চাদের সাথে এসব করা, তার কাছে স্বাভাবিক ব্যাপার।
আমি আবার ওখানে যেতে চাই। মনে হয়, এ ব্যাপারে কথা বলবেন।
হ্যাঁ, যাবো।
কিন্তু এখনই না।
আমি চাই এই মুহূর্তে তোমার দৃষ্টি ভিকটিমদের উপরেই থাকুক।
সাশা, ফাদার ট্যালবটকে কোথায় পাঠানো হয়েছিল যেন?
যতদূর মনে আছে, শ্যাভারাস সম্ভবত?
শ্যাভারাস, হ্যাঁ হ্যাঁ, ঐটাই।
দাঁড়াও, ফাদার ট্যালবট, বিসি হাইস্কুলের?
হ্যাঁ, চেন নাকি তাকে?
হ্যাঁ, আমি স্কুলে থাকাকালীন ছিলেন তিনি।
ভিকটিমদের কেউ আছে?
হ্যাঁ, প্রভিডেন্সে থাকে।
মাননীয় বিচারক, এই নথিগুলোতে ব্যক্তিগত কোনো তথ্য নেই।
এসবের মূল বিষয়বস্তু হচ্ছে, কার্ডিনাল কীভাবে পরিচালনা...
বলুন 'আর্চডায়োসিস'
মাফ করবেন?
সবকথায় কার্ডিনালকে টানতে পারবেন না, মিঃ আলবানো।
বলুন, 'দি আর্চডায়োসিস'
মাননীয় বিচারক, গ্লোব এই মামলার পক্ষে নয়।
তাদের একমাত্র লক্ষ্য খবর ছাপানো।
যদি মিঃ গ্যারাবিডিয়ান কার্ডিনালের সুনাম ধ্বংসের চক্রান্ত না করতেন,
তাহলে আমাদের এখানে আসার প্রশ্নই উঠতোনা।
মাননীয় বিচারক, "চক্রান্ত করা" শব্দটিতে আপত্তি জানাচ্ছি।
- গৃহীত হয়েছে, মিঃ গ্যার‌াবিডিয়ান। - ধন্যবাদ, মাননীয় বিচারক।
আর কিছু বলবেন, মিঃ রজার্স?
না, মাননীয় বিচারক
মিঃ আলবানো, আপনি চালিয়ে যেতে পারেন।
গ্লোব বিশ্বাস করে...
হেই, মিচ, কী অবস্থা?
আমি ঠিক আছি
ঐ উইলসন রজার্স বেশ ঝামেলার লোক মনে হচ্ছে।
অহংকারী স্বভাবের।
এবং নড়বড়েও!
দেখে নড়বড়ে তো মনে হয় না।
বিশ্বাস করো, তুমি পুরো ঘটনার অর্ধেকটাও জানোনা।
কী এই অর্ধেকটা?
বাকিটুকু আমাকে বলুন, মিচ।
- অফ দ্যা রেকর্ড? - অবশ্যই অফ দ্যা রেকর্ড।
তিন বছর আগে, আমি একজন প্রাক্তন যাজকের কল পাই।
নাম ছিল অ্যান্থনি বেঞ্জেভিচ।
'৬২ সালের দিকে, ব্লেসড স্যাক্রামেন্ট চার্চে ছিলেন।
একদিন তিনি দেখলেন, গিগান...
তিনি বাচ্চাদের তার শোবার ঘরে নিয়ে যাচ্ছেন, বুঝলে?
বিষয়টা তাকে ভীষণভাবে নাড়া দেয়। বিশপকে ব্যাপারটা জানান।
বিশপ তাকে বদলি করে, দক্ষিণ আমেরিকায় পাঠিয়ে দেয়ার হুমকি দেয়!
- কী বলছেন! - বুঝেছ?
তো, সেই ঘটনার ৩৫ বছর পরে,
বেঞ্জেভিচ খবরের কাগজে দেখলেন গিগানের বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হয়েছে...
...শত শত বাচ্চা নিপীড়নের।
নিজেকে তার অপরাধী মনে হলো। তাই তিনি আমাকে কল দিলেন।
এর মানে, আপনার কাছে একজন যাজকের সাক্ষ্য আছে, যিনি বলছেন...
১৯৬২ সালে, গিগানের ঘটনাটা ঊর্ধ্বতনরা জানতেন?
না, আমার কাছে নেই!
কারণ আমি যখন বেঞ্জেভিচকে সাক্ষ্য দিতে ফোন করলাম,
সে আসলো, সাথে উকিল নিয়ে।
- উইলসন রজার্স? - ঠিক ধরেছ।
আর হঠাৎ করেই ফাদার বেঞ্জেভিচের সব স্মৃতি ঝাপসা হয়ে গেলো!
তার নাকি কিছুই মনে পড়ছিল না! অকেজো হয়ে গেলেন তিনি!
তাই আমি আমার কাজে ফিরে গেলাম। ভুলে গেলাম ওসব। যাইহোক।
এভাবেই চলছিল। কিন্তু বছরখানেক আগে, আমি একটি নিবন্ধ খুঁজে পাই।
একজন যাজকের লেখা, যিনি চার্চের কর্মকর্তাদের গিগান সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন!
- বেঞ্জেভিচ সাংবাদিকদের কাছে গিয়েছিল? - হ্যাঁ
হ্যাঁ, প্যাট্রিয়ট লেজার। স্থানীয় পত্রিকা, কারো চোখে পড়েনি।
কিন্তু, এখন আমি বেঞ্জেভিচের সাক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি।
তো আমি দ্বিতীয়বারের মত বেঞ্জেভিচের সাক্ষ্য নেয়ার জন্যে আবেদন করলাম।
বুঝেছ? আর ঐ উইলসন রজার্স, অহংকারী হারামিটা,
সে আমার আবেদনের পাল্টা আবেদন করলো।
আর এবার আমি তাকে বাগে পাবো।
কীভাবে?
রজার্স পাল্টা আবেদন করলো। এখন আমাকে যুক্তি দেখাতে হবে...
আমাকে কেন দ্বিতীয়বারের মত ফাদার বেঞ্জেভিচের সাক্ষ্য নেয়ার অনুমতি দেয়া উচিত?
কিন্তু, এইবার আমি প্রমাণ দাখিল করতে পারবো।
বুঝতে পারছ তো সব?
- ওই গোপন নথিগুলো? - হ্যাঁ
আমি সেই গোপন নথিগুলো সংযুক্ত করতে পারবো,
আমি যেগুলোর খোঁজ পেয়েছি, মিঃ রেজেন্দেস।
একই নথিগুলো, যেগুলো তোমাদের পত্রিকা দাবী করছে।
আমার সাথে মজা করছো নাকি?
কি? না, না, আমি তোমার সাথে মজা করছিলাম না।
আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ১৪টি ডক বের করে আনবো, আর আমার আবেদনের সাথে যুক্ত করবো।
এগুলোই সব কিছু প্রমাণ করবে, সব কিছু।
চার্চের ব্যাপারটা, বিশপের ব্যাপারটা, কার্ডিনাল-ল এর ব্যাপারটা!
আর সব দলিল সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত হয়ে যাবে?
কারণ রজার্স-এর আবেদনের বিপক্ষে করা আপনার আবেদনটা...
- সর্বসাধারণের জন্যে উন্মুক্ত? - হ্যাঁ, একদম ঠিক
এই তো, এবার মনোযোগ দিয়ে শুনেছ।
তার মানে, আমি এখনই আদালত ভবনে গিয়ে ঐ নথিগুলো নিতে পারি?
না, তুমি তা পারবে না।
কারণ নথিগুলো সেখানে নেই।
কিন্তু আপনি এইমাত্র বললেন, ওগুলো সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত।
আমি জানি আমি কী বলেছি। কিন্তু এটা বোস্টন।
আর চার্চ চায় না কেউ সেগুলোকে খুঁজে পাক।
তাই সব গায়েব!
মিচ, আপনি বলছেন, ক্যাথলিক চার্চ...
...আদালত ভবন থেকে ডকুমেন্ট সরিয়েছে?
দেখো, আমি পাগল না। ক্ষ্যাপাটেও না।
আমি অভিজ্ঞ।
ডকেট দেখে নাও। নিজেই বুঝে যাবে।
তারা সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে।
সবকিছু!
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
পেয়ে গেছি!
৪৯নং ডকেট এন্ট্রি। এটা গিগানের মামলা সম্পর্কিত।
আর দশ মিনিটের মধ্যে অফিস বন্ধ হবে।
দশ মিনিট? ঠিক আছে
- রবি বলছি। - আমি বলছি।
- কী খবর? - শুনলে বিশ্বাস করবে না!
গ্যারাবিডিয়ান বললো, ওই নথিগুলোর কিছু ইতোমধ্যেই সর্বসাধারণের জন্যে উন্মুক্ত।
তার একটা আবেদনের কারণে।
সে বলেছে, বেশি কার্যকরী নথিগুলোই এখন উন্মুক্ত।
আমাদের আর সুইনির আদেশের অপেক্ষায় থাকতে হবে না।
মানে ওগুলো আমরা পেতে পারি?
হ্যাঁ, কিন্তু নথিগুলো সেখানে নেই!
আমি আলবানোর সাথে কথা বলেছি।
সে বললো, আমাদের একটা আবেদন করতে হবে,
তাহলে সুইনি, মিচকে নথিগুলো পুনরায় দাখিল করতে আদেশ দিবে।
তোমার কি মনে হয়, ঐ নথিগুলো...
মিচ বলেছে ১৪টি নথিই যথেষ্ট। এগুলোই বিশাল।
ঠিক আছে, আমি বেনের সাথে কথা বলছি। ভালো কাজ করেছো।
এটা কি সাধারণ কোনো দুর্ঘটনা?
নাকি উদ্দেশ্য প্রণোদিত?
যে কারণেই হোক,
ভবনটির অপরিমেয় ক্ষতি সাধিত হয়েছে।
কী হয়েছে?
খবরে বলছে, ছোট বিমান।
দেখে তা মনে হচ্ছে না।
লিন্ডাকে বলো, এখুনি আমাদের সব প্রতিবেদকদের এখানে জড়ো করতে।
দুর্ঘটনায় নিহতদের জন্য প্রার্থনা করুন।
যারা আহত হয়েছেন, তাদের জন্যে প্রার্থনা করুন।
আর প্রার্থনা করুন তাদের জন্য, যারা বেঁচে গিয়েছেন।
পুরো জাতির জন্যে প্রার্থনা করুন।
যাতে, এই ঘটনার প্রতিক্রিয়ার মাধ্যমে আমাদের দেশের আদর্শের প্রতিফলন ঘটে।
তারও আগে, যেন স্রষ্টার শিক্ষার প্রতিফলন ঘটে।
শুধুমাত্র খ্রিষ্টান কিংবা ইহুদি ধর্মের শিক্ষা নয়,
সাথে ইসলাম ধর্মের শিক্ষাও।
- খারাপ বলেনি। ওখানে কে আছে? - পলসন
ফিরে আসলে আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
রেজেন্দেস এখনো ফ্লোরিডা যাওয়ার প্লেন পায়নি?
সবেমাত্র প্রভিডেন্স বিমানবন্দর খুলে দিয়েছে।
সে রাস্তায় আছে।
বেন, ম্যাসপোর্ট এ আরও লোক দরকার।
আমার দলের তিনজনকে দিচ্ছি।
- রবি, তোমার দলকেও এখানে লাগিয়ে দাও। - ঠিক আছে।
আর রবি, অন্য সবকিছু বাদ।
বুঝতে পেরেছি!
মাইক ফ্লোরিডা যাচ্ছে কেন?
ফ্লাইট স্কুলে, বিমান চালানো ওখানেই শেখাতো।
রবি, এই সপ্তাহে বেশ কিছু ভিকটিমদের সাথে সাক্ষাৎকারের কথা ঠিক হয়ে আছে।
এখন সব স্থগিত রাখতে হবে।
- একটু কঠিন হয়ে যাবে। - আমি জানি
কী একটা অবস্থা! দুই দিন আগেও বউকে বলেছি,
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় খবরটার উপর কাজ করছি।
বোস্টন গ্লোব
একটু অপেক্ষা করুন।
জি, আপনার কাছে কোনো সূত্র থেকে থাকলে, আপনাকে মেট্রোতে যোগাযোগ করিয়ে দিবো।
মিচেল গ্যারাবিডিয়ান...
মিচ, মাইক বলছি, আপনাকে ফোন করছি বার বার।
কথা বলার সময় নেই, মিঃ রেজেন্দেস।
সংক্ষেপে প্রশ্ন করছি, ঐ নথিগুলো পুনঃ দাখিল করে ফেলেছেন?
না, আমি সবেমাত্র আদেশপত্র পেলাম। একটু সময় লাগবে।
খুব ভালো। পুনঃ দাখিলের ব্যাপারটা একটু স্থগিত রাখতে পারবেন?
- স্থগিত রাখবো? - আমাকে ফ্লোরিডা যেতে হচ্ছে।
আপনি পুনঃ দাখিল করলে, সেগুলো উন্মুক্ত হয়ে যাবে।
অন্য পত্রিকাগুলোও সেগুলো কব্জা করতে পারে।
সেটা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই। আমি আদালতের রায় পেয়ে গেছি।
তোমাকে বলেছিলাম, চার্চ আমার উপর নজর রাখছে।
হেই, মিচ, প্লীজ, আমি কয়েক সপ্তাহ চাই মাত্র!
কথা দিতে পারলাম না। গুড-বাই।
মিচ? মিচ! ধ্যাত!
ধুর ছাই!
বুঝতে পারছি। কেউ এখন শিশুদের ধর্ষণ হওয়ার খবর পড়তে চায় না। এ মুহূর্তে
কিন্তু তোমরা কিছু মানুষকে প্রচণ্ড বেদনাদায়ক কিছু স্মৃতি স্মরণ করিয়ে দিয়েছ,
তারপর আর কোনো খোঁজ নেই।
ফিল, তুমি তো জানো আমরা কেন কাজ ফেলে রেখেছি।
৯/১১ এর ঘটনার ৬ সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে।
আমি বুঝতে পারছি সমস্যাটা। আমরা শীঘ্রই কাজে ফিরবো।
কবে?
এবারও আগের বারের মত কাজ করছো!
- না - তোমরা আমাদের ছেড়ে দিচ্ছ!
- না - খবরটা আমার হেরাল্ডকেই দেওয়া উচিত ছিল!
ঠিক আছে, ফিল। যাও, দাও গে!
এতদিনের করা সব পরিশ্রম মাটি করে দাও। তোমাকে তো আমি আটকাতে পারবো না।
কথা শোনো। আমি এখানে এসেছি, কারণ আমি এটাকে গুরুত্ব দেই।
আমরা সরে যাচ্ছি না...
যখন লেখাটা ছাপাবো, সঠিক তথ্যসহ পূর্ণ গল্প ছাপাবো।
অল্প কিছু সময় লাগবে, এই যা। শুধুমাত্র এটাই চাচ্ছি আমরা।
এখানে চাওয়া চাওয়ির কী আছে?
তোমাদের যা মনে হবে সেটাই তো করবে!
তোমরা সব সময় সেটাই করো!
ফিল।
ফিল!
হেই
কেমন লাগছে সাউথ বিচে?
এটা বয়েনটন বিচ। একেবারেই আলাদা জায়গা।
কী খবর?
মিচ গ্যারাবিডিয়ান আজকে আমাকে কল করেছিল।
- সে তোমাকে কল করতে যাবে কেন? - কারণ তুমি শুনলে রাগারাগি করবে।
সে নথিগুলো পুনঃ দাখিল করে দিয়েছে।
কি?
রবি, নথিগুলো এখন সবার জন্যে উন্মুক্ত।
সবার আগে আমাদের সেগুলো পেতে হবে।
আমি জানি, আমি জানি;
যা করছিলে, শেষ করো...
...আর প্রথম ফ্লাইট ধরে চলে এসো।
আমি ফ্লাইট বুকিং দিচ্ছি, কালকে সোজা আদালত ভবনে চলে যাবো।
- আচ্ছা, পৌঁছে ফোন দিও। - আচ্ছা
রবি, আমি ফিল স্যাভিয়ানোকে জানাতে চাই, আমরা আবার কাজে ফিরেছি।
ভালো বুদ্ধি।
হানসির সাথে ডিনারে যেও।
আগামী কয়েকদিন একদম অবসর পাবে না।
হুম।
রবি, ম্যাকলেইশের এর সাথে দেখা করার পর, আমি পুরনো খবরের সংগ্রহ ঘাঁটতে শুরু করেছিলাম।
তো, গত সপ্তাহে কাজের চাপ কম ছিল।
তখন আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
এটা ১৯৯৩ সালের।
শুধু এটাই?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুধু এটাই
শুভ রাত্রি
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি
মানে, আমি তোমার কিছুটা জুনিয়র।
কিছুটা না, বেশ জুনিয়র বলো।
বিশ্বাস করো।
বিসি হাই থেকে পাস করার পর, আমি প্রভিডেন্সে চলে আসি।
ফ্রায়ারসে খেলা দলগুলোর হয়ে হকি খেলি।
ওহ, তাহলে নিশ্চয় বেশ ভালো খেলোয়াড় ছিলে।
- আরে নাহ, খালি কলেজের বেঞ্চে বসে থাকতাম। - ওহ, তাই
কিন্তু আমি এই শহরকে ভালোবেসে ফেলি।
আর সদ্যই আমাদের তৃতীয় সন্তান হয়েছে।
আর কথার প্রসঙ্গে বলে রাখি, আমি এখনো গ্লোবের সাথেই আছি।
সেটা জেনে ভালো লাগলো। জেনে ভালো লাগলো।
দেখো, কেভিন, আমি এখানে এসেছি মূলত যে কারণে-
ফাদার ট্যালবট সম্পর্কে তোমার কাছে কিছু প্রশ্ন ছিল।
তুমি জানলে কীভাবে?
কী বলি...
কোত্থেকে জানলে, সেটা ব্যাপার না।
আমি আমার স্ত্রীকেও এই ব্যাপারে বলিনি!
মাফ করবেন
ওই, ওই, ওই, ওই, ওই, ওই! আমার ভেতরে যেতে হবে।
- বন্ধ হয়ে গিয়েছে। - আমাকে ভেতরে যেতে দিন। মাত্র পাঁচটা মিনিট।
দুঃখিত, বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
মাত্র পাঁচ মিনিট দিন।
হ্যালো
এই যে এখানে..
- এগুলো গিগান মামলার প্রমাণাদি? - হুম।
এসব জব্দ হিসেবে রয়েছে।
না, এখন ওগুলো প্রকাশ্য শুনানি; রেকর্ডগুলো সবার জন্য।
দেখুন, আমি বোস্টন গ্লোবের একজন রিপোর্টার।
তাতে আমার কী!
আপনার সুপারভাইজারের সাথে একটু কথা বলতে পারি?
উনি আজ আসবেন না।
বিচারক কোথায় বসেন?
এই ধরনের কাজ করার জন্য বিচারক আছেন নিশ্চয়ই?
৭ তলায় যান।
আমরা ফাদার ট্যালবট এর বিরুদ্ধে অভিযোগের ধরন বুঝতে পেরেছি।
আমি বুঝতে পারছিনা, প্রেসিডেন্ট ক্যামেযার কাছ থেকে কী জানতে চান?
বিল দায়িত্ব নেবার অনেক আগে ফাদার ট্যালবট এখানে পড়াতেন।
হুম, তা জানি। কিন্তু, আমরা আসলে জানতে চাই,
এটা কী সম্ভব যে প্রেসিডেন্ট, ফ্যাকাল্টি, বোর্ড...
কেউই এই ঘটনার ব্যাপারে জানতো না?
আমি ১৯৭৯ সালে স্নাতক পাশ করেছি এখান থেকে। আমি নিজেই জানতাম না এই ব্যাপারে।
আপনার ভাষ্য অনুযায়ী, ফাদার গিবোনস এবং ফাদার ক্যালাহেন...
সব জেনেও কিছু করেনি, তাহলে..
ফাদার গিবোনস এবং ফাদার ক্যালাহেন,
স্কুলটাকে মিলিটারিদের মত চালাতো।
তোমার ধারণা ওনারা এর কিছুই জানতে পারেনি?
জানোই তো রবি! কত বড় স্কুল এটা!
আর আমরা কথা বলছি সাতজন ব্যক্তির ব্যাপারে, যারা কী না হয়রানির অভিযোগ তুলেছিল...
কত? প্রায় আট বছর আগে?
না, আমরা সেই সাতজনের ব্যাপারে বলছি, যাদের ব্যাপারটা আমরা জানতে পেরেছি।
হাস্যকর!
তোমরা একটা গল্প ফাঁদছ...
জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক; যদি আমি সেসময় প্রেসিডেন্ট থাকতাম,
ঘটনাটা আমার জানা থাকতো!
বিল, আমার মনে হয় না এটা প্রাসঙ্গিক।
তোমার কী মনে হয়? কেন ট্যালবটকে শিভারাসে পাঠিয়েছিল?
জানো, তারা ওনাকে এই শহর থেকে বের করে দিতে চেয়েছিল!
রবি, বিল যে উদ্দেশ্যেই বলুক...
...আশা করি এটা আমাদের মধ্যেই থাকবে।
যতক্ষণ না আমরা এই ব্যাপারে একমত হতে পারছি।
আমরা কী এখানে একমত হতে এসেছি?
না, আমরা এখানে এসেছি, কারণ তুমি এখানকার ছাত্র এবং স্কুলের খাটি বন্ধু!
ঠিক তাই। এবং আমরা জানি, তুমিও এই স্কুলকে আমাদের মতই গুরুত্ব দাও।
জ্যাক তুমি কি এখানে খেলাধুলার সাথে যুক্ত ছিলে?
হ্যাঁ, ফুটবলে ছিলাম; কিন্তু কেন?
আমি দৌড়ে ছিলাম।
গতকাল আমি প্রভিডেন্সে গিয়েছিলাম।
ফাদার ট্যালবটের একজন ভিক্টিমের সাথে কথা বলতে।
সে এখানে হকি খেলতো।
সবচেয়ে ভালোদের একজন।
এখন সে বিবাহিত, বাচ্চাকাচ্চা আছে, আর ভালো চাকরিও করে।
কিন্তু, তার সাথে কথাবার্তার দশ মিনিটের মধ্যে,
লোকটা ভেঙ্গে পড়ল! কিছুতেই কান্না থামাতে পারছিল না।
বলেছিল, সে কোনভাবেই বুঝে উঠতে পারেনি, ফাদার ট্যালবট তাকেই বেছে নিয়েছিল কেন।
ফাদার ট্যালবট তাদের হকি কোচ ছিল।
তাই...
আমরা হয়তো ভাগ্যবান ছিলাম!
তুমি, আমি, সবাই
জ্যাক ড্যান এই স্কুলে কাজ করে?
না, সে বোস্টন কলেজের পি-আর। স্কুলের দরকার পড়লে তাকে ডাকে।
আর পিট কনলি, সে কেন এসেছিল?
ভালো প্রশ্ন।
পিট স্কুলের রাঘব বোয়ালদের একজন।
বিলকে বলেছিলাম, তার সাথে বৈঠকের ব্যবস্থা করতে, অন্য কাউকে ডাকিনি।
মনে হচ্ছে সবাই ঘটনাটা জেনে গেছে।
হ্যাঁ।
আমরা বাদে সবাই! অথচ স্কুলের পাশেই আমরা কাজ করি।
- আপনি মিঃ ভল্টয়েরা? - হ্যাঁ
আমি মাইক। বোস্টন গ্লোব থেকে এসেছি।
নিচে রেকর্ড রুম থেকে কিছু পাবলিক রেকর্ড পেতে একটু সমস্যার সম্মুখীন হতে হচ্ছে।
আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারলে খুব উপকার হয়।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
আপনি যে প্রমাণগুলো চাচ্ছেন, মিঃ রেজেন্দেস,
সেগুলো অত্যন্ত স্পর্শকাতর!
যথাযথ সম্মান রেখে বলছি, এটা কী ধরনের প্রশ্ন?
রেকর্ডগুলো তো পাবলিক।
তা ঠিক, কিন্তু আমায় বোঝান দেখি,
এধরনের রেকর্ড প্রকাশ করাটা কি সম্পাদকের দায়িত্বের মধ্যে পড়ে?
বেশ, কিন্তু এগুলো প্রকাশ না করাটা কি দায়িত্বের পরিচয় দেয়?
আপনি এগুলো সঙ্গে নিতে পারবেন না, কপি করে নিতে হবে।
আমি কপি করতেই যাচ্ছি।
কপিরুম ৪টায় বন্ধ হয়ে গেছে।
দেখুন ভাই,
এই ৮৩ ডলার নেন... চা নাস্তা করেন গিয়ে!
ট্যাক্সি!
মরিসি বুলভার্ডের বোস্টন গ্লোবে নিয়ে যাও।
৯৩ দিয়ে যেওনা। ডরচেস্টার এভিনিউ দিয়ে যাও।
রবি, অবিশ্বাস্য ব্যাপার!
ল' অনেক আগে থেকে গিগানের ব্যাপার জানতো। একদম নিশ্চিত।
একজন মহিলা দুজন ল'র কাছে চিঠি পাঠিয়েছিল।
যিনি ১৯৮০ সালের প্রথম দিকে জ্যামাইকাতে থাকতো, যখন গিগান সেখানে ছিল।
মন দিয়ে শোনো...
"আমাদের পরিবার গির্জার সাথে সম্পৃক্ত"
"আমাদের ইচ্ছা গির্জার পবিত্র আদেশ মেনে চলা"
"এমনকি দুঃসহ যন্ত্রণার মধ্যেও, যেটা হয়েছিল"
"আমাদের পরিবারের ৭ জন ছেলের যৌন নির্যাতনের শিকার হওয়ার মাধ্যমে!"
সাত জন, রবি! সাত জন!
"আমাদের বলা হয়েছিল চুপ থাকতে"
"আমরা গির্জা কর্তৃপক্ষের উপর প্রশ্ন তুলিনি, দুই বছর আগেও"
"কিন্তু, যেহেতু ফাদার গিগান এখনো তার প্যারিশে দায়িত্বপ্রাপ্ত রয়েছে..."
মানে, এই মহিলা ল'র কাছে চিঠি পাঠিয়েছে, আর ল' কোন পদক্ষেপ নেয়নি।
ল'য়ের কাছে লেখা আরেকটা চিঠি, ঐ একই বছর।
"সম্প্রতি ফাদার গিগানকে নতুন একটা কাজের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে"
"ওয়েস্টনের সেন্ট জুলিয়ায় সহযোগী হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছে"
"ফাদার গিগানের ইতিহাস আছে ছোট ছেলেদের সাথে সমকামিতা করার!"
"আমার ধারণা, সম্প্রতি তার সেন্ট ব্রেন্ডেন থেকে বদলির ঘটনা"
"হয়তোবা এই সমস্যা সম্পর্কিত"
"আমার মনে হয়, মানসিক চিকিৎসার ব্যবস্থা করা ছাড়া, উনাকে দুদিনও কাজ দেওয়া উচিত না।"
"আপনার দায়িত্বশীল আচরণের প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।"
"আপনার বিশ্বস্ত,
রেভারেন্ড জন এম ডার্সি, সহকারী বিশপ, বোস্টন।"
৭ই ডিসেম্বর, ১৯৮৪
একজন সহকারী বিশপ এটা লিখেছে?
আসলেই অবিশ্বাস্য!
পদক্রম ভেঙ্গে এ কাজ করেছে !
কবে লেখা বললে?
- ১৯৮৪ - ল' সেটা অগ্রাহ্যও করেছিল।
এ রকম চিঠি অগ্রাহ্য করে কীভাবে?
কিন্তু এটা তো আমাদের হাতে...
এই চিঠিই সবকিছু পরিষ্কার করে দেয়। এটাই আমাদের প্রমাণ।
হুম, বুঝলাম।
অনেক ভালো কাজ করেছো।
বেনকে দেখাবো এসব?
না, এখনো সময় হয়নি।
না মানে? আমরা আইনের বিরুদ্ধে প্রমাণ পেয়ে গেছি, আর কী চাই?
মাত্র একজনের যাজকের ঘটনা ধামাচাপা দেবার প্রমাণ এটা।
আরও ৯০ জনের বাকি আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ঐ খবরটা যখন পাবো তখন ছাপাবো।
কিন্তু এটা দিয়ে তো শুরু করতে পারি।
আমি এই খবর নিয়ে তাড়াহুড়ো করতে চাইনা, মাইক।
আমাদের আর কোন উপায় নেই, রবি!
যদি আমরা এখনই এটা না ছাপাই,
অন্য কেউ চিঠিগুলো খুঁজে বের করে, খবরটাকে নষ্ট করবে।
হেরাল্ডের জো কুইম্বি কোর্টহাউসেও গিয়েছিল।
তাহলে এখন আমরা কোর্টহাউস নিয়েই লিখবো। আর হেরাল্ডের উপর নজর রাখবো।
নজর রাখবো...?
এটা ভুলভাবে প্রকাশ করে, তাহলে গির্জা এটা ধামাচাপা দিয়ে দেবে।
- আমাদের এখনই ছাপাতে হবে! - মাইক, মাইক
কী? এত দ্বিধা করছি কেন?
ব্যারন বলেছিল, ল'য়ের বিরুদ্ধে প্রমাণ আনতে। এটাই সেই প্রমাণ।
ব্যারন আমাদের বলেছে, পুরো সিস্টেমকে ফাঁসিয়ে দিতে।
আমাদের তাই সবগুলো প্রমাণই লাগবে।
তবেই এসব ঘটনার পরিসমাপ্তি দেখতে পারবো।
তাহলে এসব বেনের কাছে নিয়ে চলো। তাকেই সিদ্ধান্ত নিতে দাও‍!
আমরা তখনই বেনের কাছে যাবো, যখন আমি মনে করবো সময় হয়েছে।
এখনই সময়, রবি। এখনই!
তারা জেনেশুনে বাচ্চাদের সাথে এমনটা হতে দিয়েছে।
বুঝেছ? এটা তোমার সাথেও হতে পারতো। আমার সাথেও হতে পারতো।
আমাদের যে কারো সাথেই হতে পারতো।
এই বেজন্মাদের জনসম্মুখে নিয়ে আসতে হবে!
আমাদের প্রমাণ করতে হবে, এরকম অপরাধ করে কেউই পার পাবেনা।
না কোন যাজক, না কার্ডিনাল, পোপ করলেও না!
তোমার কথা শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ, শেষ হয়েছে। যতসব ফালতু!
ঠিক আছ?
হুম।
হেই, হেনসি
অফিসে বাজে দিন গেছে, মাইক?
- নাও - ধন্যবাদ
বুঝতে পারছিনা, কেন এতটা রেগে গেলাম।
আমার মনে হয় রবি ভুল করছে।
তুমি ব্যাপারটাকে অনেক গুরুত্ব দিচ্ছ, মাইক। আমরা সবাই দিচ্ছি।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
আমি নানীর সাথে চার্চে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
এটা...এটা অনেক কষ্টের। যখনই চার্চে গিয়ে বসি,
জো ক্রাউলি কিংবা অন্য কোনো যাজকের কথা মনে পরে যায়।
আর... খুবই রাগ হয়।
ওনাকে বলেছ কেন যাওনা?
উনি সপ্তাহে ৩ বার গির্জায় যায় মাইক।
সত্যি আমার মেজাজ আরও বিগড়ে যাচ্ছে।
জানো...
ছোটবেলায় গির্জায় যেতে, আমার আসলেই ভাল লাগতো।
বাদ দিলে কেন?
এমনেই...
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
আমি ভেবেছিলাম,
হয়তো আবার একদিন...
...গির্জায় যাওয়া শুরু করবো।
এটাই ভেবে রেখেছিলাম!
যখনই ঐ চিঠিগুলো পড়লাম...
...আমার সমস্ত বিশ্বাস যেন ভেঙ্গে পড়ল!
অনেক বাজে একটা অনুভূতি।
অনেক বাজে!
- মনে হচ্ছে লম্বা দিন গেছে একটা। - হেই পিটার
দুঃখিত, তোমায় অনেকক্ষণ বসিয়ে রাখলাম।
ব্রায়ান
কেউ কি তোমার ড্রিঙ্কের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে, পিট?
হ্যাঁ করেছে ত বটেই। তবে বারবার অনুরোধ করলে, কাজ হয়।
বোস্টনের নামে..
এখানে কার্ডিনালের পক্ষ থেকে এসেছ?
না, না, না, ঐ কারণে না। কার্ডিনালের পক্ষে কিছু বলার ইচ্ছা নেই আমার।
জানো তো,
এই শহরে অনেক লোক তোমায় সম্মান করে, রবি।
তোমার কাজের জন্য।
শুনে ভালো লাগলো।
কারণ, এই এলাকার প্রতি তোমার দরদ আছে।
তোমার কাজও এজন্য আন্তরিকভাবে করো তুমি। এটাই তোমার পরিচয়।
এখন মানুষের গির্জাকে দরকার।
অন্য যে কোনো সময়ের চাইতে বেশি।
তুমি ব্যাপারটা নিশ্চয়ই টের পাও।
আর কার্ডিনাল,
তার কাজে হয়তো ফাঁকফোকর রয়েছে।
কিন্তু কয়েকটা খারাপ আপেলের জন্য তো পুরো ঝুড়ি ফেলে দিতে পারিনা, তাই না?
আমি ব্যাপারটা তোমাকে বলছি, কারণ...
আমি জানি এটা ব্যারনের পরিকল্পনা। সেই সবকিছু পরিচালনা করছে।
সত্যি বলতে কী,
ব্যারনের এই শহরের প্রতি আমাদের মত দরদ নেই।
দরদ আসবেই বা কোথা থেকে?
- সবকিছু তাহলে এভাবেই ঘটে, তাই না পিট? - কি?
''পরস্পর অনুসরণ করা কিছু মানুষের সারির, কারো পথ যদি কেউ রুখে দাঁড়ায়,
পুরো সারি তাহলে সেই পথ ছেড়ে দিয়ে, অন্য পথে হাটা দেয়। যেন কিছুই ঘটেনি!''
রবি, রবি, ব্যাপারটা বুঝো।
মার্টি ব্যারন নাম করতে চাইছে!
সে এখানে আছে কয়েক বছরের জন্য। এরপর সে অন্য কোথাও চলে যাবে।
মিয়ামি এবং নিউইয়র্কের মতই
কিন্তু তুমি কোথায় যাবে?
- শুভ রাত্রি রবি। - তোমাকেও, ব্রায়ান।
পিট,
আমরা কাহিনীটা ছাপানোর পর, কার্ডিনালের কাছ থেকে একটা মন্তব্য আশা করব।
পরে কথা হবে! শুভ রাত্রি, রবি।
শুভ রাত্রি, পিট।
রবি বলছি..
কী?
আসলেই? কখন?
ঠিক আছে, বুঝেছি।
কী হয়েছে?
সুইনি আমাদের পক্ষে রায় দিয়েছেন।
তিনি প্রমাণগুলো সবার জন্য উন্মুক্ত করেছেন।
গির্জা ইতিমধ্যেই আপীল করেছে।
কিন্তু এ ধরনের ব্যাপারে সাধারণত আদালতের রায় বহাল থাকে।
ডকুমেন্টগুলো আমরা কবে পাবো?
কোহেনের হয়ত আর কয়েক সপ্তাহ লাগবে।
তারপরে সম্পাদনার ব্যাপার আছে।
তারমানে এটা জনগণের জন্য উন্মুক্ত হবে, জানুয়ারির মাঝামাঝি।
ধন্যবাদ জন
ভালো কাজ করেছো। ধন্যবাদ।
মার্টি, মেট্রোর উচিত এখনি কিছু একটা লেখা।
এত বড় খবর, আমরা একা চালাতে পারবো না।
কেন নয়? এটা তো ফার্স্ট এমেন্ডমেন্টের মতই এক ঐতিহাসিক বিজয়।
তাছাড়া, একজন আইরিশ ক্যাথলিক বিচারক গির্জার বিপক্ষে রায় দিয়েছেন।
এটাই তো বিশাল ব্যাপার!
এটা একটা বিরাট নজির।
আমরা চাইনা 'হেরাল্ড' এই ব্যাপারে গভীরে যাক।
কেন?
পিটার তুমি একটু বাইরে যাবে?
আমি যাচ্ছি না।
পিটার!
কখন পেয়েছ? কয়েক সপ্তাহ আগেই।
কয়েক সপ্তাহ আগে!
হ্যাঁ, আর এতদিনে জানাচ্ছ?
এগুলো তো মজবুত প্রমাণ।
এখানে স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে ল' অবহেলা করেছিল।
আমার আরও সময় দরকার। আমি আরও গভীরে যেতে চাই।
কেন? এটাই তো বিশাল কাহিনী।
এটা সম্পূর্ণ কাহিনী নয়।
কঠিন হবে, আমরা এখন তাড়ার মধ্যে আছি।
আমরা যদি সুইনির রায়টা প্রকাশ নাও করি,
অন্য কোন পত্রিকা ঠিকই এসবের হদিস পেয়ে যাবে।
আমি তোমার কথার সাথে একমত।
কিন্তু আমরা যদি এই একটা কাহিনী প্রচার করি..
তাহলে ল' ক্ষমা চেয়ে নিবে। বলবে যে একবারের জন্য ঝামেলা হয়েছে।
তারপর সবকিছু ধামাচাপা দিয়ে দেবে।
কীভাবে? এই চিঠিগুলো প্রমাণ করে তারা এই ব্যাপারে জানা সত্ত্বেও কিছুই করেনি।
৭০ জন যাজকের কাহিনীর খুব কাছাকাছি পৌঁছে গেছি!
আমরা যদি ঐ কাহিনীর সাথে এই চিঠিগুলো ছাপাই...
তাহলে প্রমাণ হয়ে যাবে ব্যাপারটা। যা ল'র থেকেও বড়!
এটাই পুরো সিস্টেমের ভিত নাড়িয়ে দিবে।
ঐ যাজকদের ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়ার জন্য তোমার একাধিক সোর্স আছে?
কিছু আছে, আরও কিছু জোগাড় করতে পারবো।
ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায়। যদি আমরা সবার সাথে যোগাযোগ করতে না পারি...
...তাহলে চার্চ আমাদের ভুল ধরার সুযোগ পেয়ে যাবে।
আমি হয়তো ঐ পক্ষের একজনের সাহায্য নিতে পারবো।
গির্জার ভেতরের একজন?
হ্যাঁ, একজন আইনজীবী।
তিনি কি সাক্ষ্য দিবেন?
তার অনুমতি ছাড়া ছাপানো যাবেনা। কিন্তু সে একজন নির্ভরযোগ্য সোর্স।
গল্পটা লিখতে রেজেন্দেস এর কিছুটা সময় লাগবে।
আমরা ক্রিসমাসে খবরটা দিতে চাইনা, ৯/১১ মত ঘটনার পর দেয়া ঠিক হবে না।
নতুন বছরের পর পরই রিপোর্টটা ছাপাবো..
সব প্রমাণ উন্মুক্ত করার আগেই।
ঠিক আছে।
ক্যানেলোস কে বলো, রায়ের ব্যাপারে মেট্রো যেন কিছু না লিখে।
তোমাদের হাতে সময় ছয় সপ্তাহ রইলো।
ধন্যবাদ
মাইককে বলো ক্রিসমাসের মধ্যেই আমাকে ড্রাফট পাঠাতে।
আর লেক স্ট্রিটের কাছে থেকেও প্রতিক্রিয়া জানা দরকার।
কার্ডিনালের পি আর কে? জন ওয়ালশ আছে এখনো?
না, নতুন একজন। ডোনা মরিসি। টিভি থেকে এসেছে। বয়সে তরুণী।
ভালো, একটা উদ্ধৃতি নাও।
ল'য়ের থেকেও কিছু একটা দরকার, যা আমাদের নিরপেক্ষতা দেখাবে।
রবি, এরপরে আগে থেকে একটু বলে রেখো।
ঠিক আছে।
রবি, সারপ্রাইজ দিলে!
ভেতরে আসো।
সোনা, দেখো কে এসেছে..
ক্যারেন, আমাদের একটু একা ছেড়ে দিবে?
নিশ্চয়ই
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ক্যারেন।
কী ব্যাপার?
আমার হাতে সময় কম, জিম।
৭০ জন যাজকের বিরুদ্ধে গল্প পেয়ে গিয়েছি আমরা।
কিন্তু বস এটা ছাপাতে রাজি হচ্ছে না।
যতক্ষণ না, আমি তোমার থেকে নিশ্চয়তা পাবো।
তোমার মাথা কি গেছে?
জিমি, এই শহরটা আমাদের।
সবাই জানতো কিছু একটা ঘটছে, কিন্তু কেউ কিছুই করেনি।
আমরা সেটা থামাতে চাই।
আমায় শেখাবেনা আমার কী করা উচিত!
হ্যাঁ, আমি মামলাগুলো সামলাতে সাহায্য করেছি। কিন্তু এটাই আমার কাজ রবি।
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি মাত্র।
হ্যাঁ।
শুধু তুমি না, সবাই তাদের কাজ করছিল!
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও!
আমার বাড়িতে এসে, আমায় বড় বড় কথা শুনিয়ে যাবে?
তুমিই ঠিক রবি।
আমরা সবাই জানতাম কিছু একটা হচ্ছে।
তখন কোথায় ছিলে তুমি?
এতদিন লাগলো কেন তোমার?
আমি জানি না, জিম।
লিস্টটা আমায় দাও।
ল্যারি, আমরা ছয় ঘণ্টার মধ্যে ছাপাতে যাচ্ছি।
ডোনা মরিসি ঘণ্টা খানেক আগেই বলেছিল... ...কোর্টের পক্ষ থেকে একটা উদ্ধৃতি দিবে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম। কখন তার সাথে কথা বলেছ?
ঠিক আছে, ল্যারি।
হ্যাঁ, শুনে ভালো লাগলো পিট।
ধন্যবাদ পিট, আর কিছু?
কনলি বললো, ডোনার ফোন করবার কথা ছিল। কিন্তু কিছুক্ষণ আগে সে লেক স্ট্রিট থেকে চলে গেছে।
হ্যাঁ, রাস্কিও একই কথা বললো।
হাস্যকর ব্যাপার! তোমার কি ধারণা, এভাবে এড়িয়ে গেলে পার পেয়ে যাবে?
আশা করি সেরকম বোকা না তারা।
লেখা পড়ে ওদের মুখখানা কেমন হবে, তা দেখলে মজা হত
রবিবারে থ্রি কিংস ডে..
এটাই উপযুক্ত সময়।
মাইক রেজেন্দেস...
হাই ডোনা, কল করার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, কিছু প্রশ্ন ছিল, আপনি যদি একটু সময় দিতেন।
কী?
- কী? - বিশেষণের ভুল ব্যবহার।
ল' আমাদেরকে ফিরিয়ে দিয়েছে!
হায় খোদা!
আমি একটু আগে ডোনা মরিসির সাথে ফোনে কথা বললাম।
সে বললো, "আমরা আপনাদের একটা প্রশ্নও শুনতে আগ্রহী নই'' -এটাই আমাদের উদ্ধৃতি।
- এভাবেই বলেছে!? - হ্যাঁ
এতেই কাজ হবে।
''গ্লোবের প্রশ্ন শোনার জন্য, চার্চের কোন আগ্রহ নেই''
পাঠানোর আগে এটা নিয়ে একটু কাজ করবে। আর কিছু?
ম্যাট চিঠিগুলো অনলাইনে দিয়ে দিতে চায়।
পাঠকরা যাতে পূর্ণাঙ্গ তথ্য দেখতে পারে।
আর্টিকেলের নিচে চিঠিগুলোর লিঙ্ক দেয়া যেতে পারে।
পাঠকদের জন্য সহজসাধ্য হবে ব্যাপারটা।
কাহিনীর শেষে স্পটলাইটের একটি নাম্বার দিয়ে দেবো...
যাতে পাঠকগণ তথ্য দিতে চাইলে সরাসরি আমাদের কল করতে পারে।
যদি কোন কল পাই, তাহলে আমি আর ম্যাট সেটার তদন্তের জন্য বের হব।
রিসিপশনে কল করার পক্ষে আমার মত।
পোর্টার মামলা ছাপানোর পরে..
এক সপ্তাহের জন্য আমাদের বার্তা কেন্দ্র ব্যস্ত ছিল।
- এটা তো আরও বড় গল্প। - পিকেটাররাও ঝামেলা করেছিল।
নিরাপত্তা এবং ফোনের ব্যাপারে আমি রিচার্ড এর সাথে কথা বলবো।
আমাদের পরবর্তী গল্পগুলো কীভাবে আসবে?
৭০ জন যাজকের ভিন্ন ভিন্ন কাহিনী পেয়ে গেছি।
- সত্তর জনেরই? - হুম
রবির সোর্সের নিশ্চয়তা পাওয়ার পরে, আমরা এখন প্রস্তুত।
পরবর্তী সপ্তাহের জন্য একটা রিপোর্ট ড্রাফট করাই আছে।
রবি, তোমার সোর্সের সাথে কি আরেকবার দেখা করা যাবে?
একটু কঠিন হবে।
- শহরটাকে নষ্ট যাজকদেরকে বাঁচাতে তার কোনো আপত্তি নেই। - লোকটা জোচ্চোর।
সে একজন উকিল, সে তার কাজটাই করছে।
কিন্তু সে গির্জার জন্য কাজ করে।
সে জানতো কিন্তু কিছুই করেনি।
সে চাইলে অনেক বছর আগেই কিছু করতে পারতো। হয়ত অনেকের জীবন বেঁচে যেতো!
আমাদের ব্যাপারে কী বলবে?
কী বলতে চাচ্ছ?
আমাদের হাতেও তো সবই ছিল।
- আমরা আগে এসবের পিছে লাগলাম না কেন? - আমাদের কাছ সব প্রমাণ ছিল না!
আমাদের স্যাভিয়ানো ছিল, ব্যারেট ছিল, গিগান ছিল!
বেসমেন্ট ডিরেক্টরিও ছিল!
যাই হোক, আমরা এটা তো এখন পেলাম।
রবি, কাহিনীটার জন্য দরকার ছিল স্পটলাইটের।
মাইক, ১৯৭০ সাল থেকেই স্পটলাইট ছিল।
তো কী হয়েছে? আমরা এর আগে এত বড় সুযোগ পাইনি, কেউই পাইনি।
রবি, এসবের শুরু হয়েছিল মাত্র একজন যাজকের কাহিনী নিয়ে।
ম্যাকলেইশ আমাদের কে ২০ জন যাজকের তালিকা পাঠিয়েছিল বেশ কয়েকবছর আগে!
সাশা ক্লিপটা খুঁজে পেয়েছে।
মজা করছো নাকি!? ২০ জন?
কবে?
পোর্টারের ঘটনার পরেই, ডিসেম্বর, ১৯৯৩
মেট্রোতে সেটা শেষ করে দিয়েছি, কোনো অনুসন্ধান হয় নি!
ওইসময় তো তুমি ছিলে মেট্রোতে!
তুমি ছিলে রবি!
হ্যাঁ, আমিই ছিলাম!
সবেমাত্র দায়িত্ব নিয়েছিলাম। ঠিকমত মনেও নেই ঘটনাটা।
কিন্তু হ্যাঁ, আমিই ছিলাম।
আমি কিছু বলতে পারি?
মাঝে মাঝে ভুল হওয়াটা স্বাভাবিক।
বেশিরভাগ সময় আমরা অন্ধকারেই খাবি খাই।
কিন্তু হঠাৎ করে আলোর দেখা মিললে...
...একে অপরকে দোষ দিতেই ব্যস্ত হয়ে যাই।
আমি আসার আগে কী হয়েছিল তা নিয়ে কিছু বলতে পারবো না।
কিন্তু তোমরা সবাই মিলে অনেক ভালো কাজ করেছো।
আমার বিশ্বাস, এই কাজের ফলাফল...
...আমাদের পাঠকদের ওপর বড় ধরনের প্রভাব ফেলবে।
আমার কাছে, এই ধরনের কাহিনী প্রকাশের জন্যই আমরা এ কাজ করি।
কার্ডিনাল ল এবং ক্যাথোলিক গোষ্ঠী থেকে, অনেক কঠিন একটা প্রতিক্রিয়া আসবে।
যদি তোমাদের ছুটির প্রয়োজন হয়...
...তাহলে এটা তোমাদের প্রাপ্য।
কিন্তু, আমি তোমাদেরকে সোমবার সকালে চাই।
আবার মনোযোগ দিয়ে নিজের কাজ করার জন্য।
যাবে না?
হ্যাঁ।
আমি একটু আগে কার্ডিনাল থেকে একটা কল পেলাম।
তাই নাকি? কেন?
তিনি জানালেন, এই রিপোর্টের ব্যাপারে তার মন্তব্য করার কিছুই নেই।
আর বললো, আমার সাথে ভালো সম্পর্ক রাখতে চান উনি!
সাহস দেখো লোকটার! কী বললে তখন তুমি?
বললাম, তিনি ভুল করছেন,
গল্পটা ছাপানো হবেই।
আবার জিগায়!
সাশা, একটু পানি দিবি মা?
হ্যাঁ নানুমনি, এখনই দিচ্ছি।
এটা রেখে দিতে পারি?
অবশ্যই
- সবার আগে আপনাকে দেখানো উচিত ভাবলাম। - ধন্যবাদ, নিজে এসে দেয়ার জন্য।
আমার কিছু মক্কেল অপেক্ষা করছে। এখন যেতে হবে।
বাচ্চা দুটি যৌন হয়রানির শিকার হয়েছে। জ্যামাইকাতে, ২ সপ্তাহ আগে।
তোমার কাজ চালিয়ে যাও, মিঃ রেজেন্দেস।
- হ্যালো। - হ্যালো।
বাচ্চারা, কেমন আছো তোমরা?
- হেই। - শুভ সকাল।
ঘুম কেমন হলো?
ভালো না, তোমার ?
গত কয়েক মাস ধরেই ভাল ঘুম হয় না।
ধন্যবাদ। আমি আসলে লেখালিখি শুরু করেছি।
- লেখালেখি করছো? - হ্যাঁ, আমি একটা বই লিখছি।
একঘেয়েমি দূর করতে সাহায্য করছে।
কী ধরনের বই লিখছো?
ভৌতিক!
স্পটলাইট থেকে বলছি...
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনার নামটা কি জানতে পারি?
- আজ রবিবার, মনে আছে তো? - চা বিরতিতে আসলাম একটু!
- কোন পিকেটার নেই দেখি? - হুম।
হয়তো এখনও গির্জাতেই আছে।
হেই লিন্ডা,
সব এত শান্ত কেন?
হুম, সহজতম ওভারটাইম করলাম।
একবারও ফোন বাজেনি আজ!
মার্টি এখান থেকে দুজনকে স্পটলাইটে পাঠিয়ে দিয়েছে।
- অসাধারণ আর্টিকেল লিখেছ তোমরা। - ধন্যবাদ
স্পটলাইটে মানে!
সকাল থেকেই ফোন বাজছে...
মাইক ফোনটা একটু ধরতে পারবে?
বেশিরভাগ কলই নির্যাতিতরা কল করছে।
দুঃখিত, আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য।
আমি জানি এটা বলাটা আসলেই অনেক কঠিন।
হ্যাঁ, আপনি চাইলে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন।
স্পটলাইট থেকে বলছি....
আপনার নামটা জানতে পারি?
স্পটলাইট থেকে বলছি....
২০০২ সালে, বোস্টন গ্লোবের স্পটলাইট টিম ৬০০টির বেশি যৌন হয়রানির ঘটনা প্রকাশ করে।
বোস্টন আর্চডায়োসিসের ২৪৯ জন ধর্ম যাজক আর ব্রাদারদের নামে যৌন হয়রানির অভিযোগ রয়েছে। এদের দ্বারা ১০০০ এর বেশী শিশু যৌন হয়রানির শিকার হয়।
২০০২ এর ডিসেম্বরে কার্ডিনাল ল, বোস্টন আর্চডায়োসিস থেকে পদত্যাগ করে। রোমের "ব্যাসিলিয়া দি সান্তা মারিয়া মাগিওরে"তে তাকে নিয়োগ করা হয়, প্রভাবশালী রোমান ক্যাথোলিক গির্জাগুলোর মধ্যে যেটি অন্যতম।
নিম্নলিখিত এলাকাসমূহ হতে শিশুদের যৌন নির্যাতন এর সংবাদ সংগৃহীত হয়েছে-
স্পটলাইট (২০১৫)- সাবটাইটেল হাট facebook.com/groups/subtitlehut facebook.com/subhut007
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান মিনহাজুল ইসলাম শাওন প্যারাডক্স পল কুদরতে জাহান জিনিয়া রেজওয়ান মারুফ
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut007 দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ
সহযোগিতাঃ Ramble Suman
আমাদের করা সকল বাংলা সাবটাইটেল পাবেন www.subscene.com/u/885820
শিশুদের যৌন হয়রানির শিকার হওয়া বাংলাদেশেও বিরাজমান সমস্যা। কাছের লোকের কাছ থেকে আপনার পরিচিত কোনো শিশু যেন নির্যাতিত না হয়, সেদিকে সচেতন লক্ষ্য রাখুন। হঠাৎ করে মনমরা আচরণ, কিংবা বিশেষ কোনো আত্মীয়ের প্রতি অতি আগ্রহকে ভালভাবে যাচাই করুন। স্পটলাইট মুভিটি আপনার ভাল লেগে থাকলে আমাদের পেজটি শেয়ারের অনুরোধ রইলো।